1
00:01:19,111 --> 00:01:21,934
♪ Има ветар
долази са реке

2
00:01:21,944 --> 00:01:24,802
♪ Угаси светла

3
00:01:24,812 --> 00:01:27,944
♪ Град се гута
ноћу

4
00:01:30,378 --> 00:01:33,168
♪ Док ходам улицама
и дрхтати

5
00:01:33,178 --> 00:01:35,178
♪ Имам избор

6
00:01:36,245 --> 00:01:39,102
♪ И ја бих се могао прогутати

7
00:01:39,112 --> 00:01:42,135
♪ И изгубим пут
као што то чине милиони

8
00:01:42,145 --> 00:01:46,378
♪ Или бих могао да подигнем главу
и повисим свој глас

9
00:01:48,679 --> 00:01:52,778
♪ Када осећај
постаје превише јак за речи

10
00:01:53,978 --> 00:01:57,345
♪ Када се свађам
да се пробије

11
00:01:58,845 --> 00:02:04,146
♪ Кад песма у мени
захтева да буде саслушан

12
00:02:05,279 --> 00:02:08,278
♪ Постоји само једна ствар
могу

13
00:02:09,679 --> 00:02:10,935
♪ Ја певам

14
00:02:10,945 --> 00:02:13,236
♪ На, на, на, вау

15
00:02:13,246 --> 00:02:15,735
♪ На, на, на, хеј

16
00:02:15,745 --> 00:02:17,713
♪ Могу све

17
00:02:18,212 --> 00:02:20,412
♪ Кад певам

18
00:02:27,046 --> 00:02:30,036
♪ Тражим спасење

19
00:02:30,046 --> 00:02:32,112
♪ Низ дуги, усамљени пут

20
00:02:33,178 --> 00:02:36,679
♪ Сваки дан
је још једно тешко оптерећење

21
00:02:38,379 --> 00:02:41,869
♪ Оох, морам да нађем начин

22
00:02:41,879 --> 00:02:44,770
♪ Да кажем ствар
морам рећи

23
00:02:44,780 --> 00:02:48,413
♪ Јер ако не пустим,
ја ћу експлодирати

24
00:03:08,713 --> 00:03:11,270
Хана, закаснићемо на Туццијеву забаву!

25
00:03:11,280 --> 00:03:12,803
Хајде!

26
00:03:12,813 --> 00:03:15,879
♪ Када се свађам
да се пробије

27
00:03:17,212 --> 00:03:19,436
♪ Певај

28
00:03:19,446 --> 00:03:21,703
Радио сам цео дан за возача робова.

29
00:03:21,713 --> 00:03:23,337
Ох, па, извините.

30
00:03:23,347 --> 00:03:25,037
Знаш, да је твој отац жив,

31
00:03:25,047 --> 00:03:27,879
могли бисмо обоје да седимо кући
и гледајте Вхеел оф Фортуне.

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,403
♪ На, на, на, вау

33
00:03:31,413 --> 00:03:33,346
♪ На, на, на

34
00:03:33,880 --> 00:03:34,946
♪ Певај ♪

35
00:03:35,980 --> 00:03:42,236
Ох, Мурраи. Мислим, знаш, ту сам
угао од средње школе, зар не?

36
00:03:42,246 --> 00:03:44,903
Тако да моја вечера зависи од те деце.

37
00:03:44,913 --> 00:03:48,037
Па кад су та деца укључена
одмор, нема посла.

38
00:03:48,047 --> 00:03:49,903
Имаш ли јаја?

39
00:03:49,913 --> 00:03:53,404
Ох, Боже. Мама, обећао сам гђи.
Туцци, донео бих јаје на забаву.

40
00:03:53,414 --> 00:03:55,147
- Шта, јеси ли заборавио?
- Нисам заборавио.

41
00:03:55,980 --> 00:03:57,404
Хајде, стићи ћу.

42
00:03:57,414 --> 00:03:59,037
Боље да идем са њом, ок?

43
00:03:59,047 --> 00:04:00,870
Иди! могу купити
јајета сам.

44
00:04:00,880 --> 00:04:03,337
Ок, ок. Она ће
стићи ће она.

45
00:04:03,347 --> 00:04:07,237
Знаш, најмања ствар,
Мурраи, она не може.

46
00:04:07,247 --> 00:04:09,414
Најситнија ствар.

47
00:04:12,080 --> 00:04:13,270
Претварај се да си са мном.

48
00:04:13,280 --> 00:04:14,970
нисам са тобом.

49
00:04:14,980 --> 00:04:16,048
Пусти ме.

50
00:04:17,114 --> 00:04:18,039
Рекао сам пусти ме!

51
00:04:18,049 --> 00:04:19,304
- Срање.
- Хеј!

52
00:04:19,314 --> 00:04:21,680
Хеј, хеј, хеј.
Сачекај само минут.

53
00:04:22,414 --> 00:04:24,936
Знате, желим да вам честитам, господине.

54
00:04:24,946 --> 00:04:26,170
Зар није сјајан, душо?

55
00:04:26,180 --> 00:04:28,038
Знаш, пратио ме је
све до овде

56
00:04:28,048 --> 00:04:30,138
јер сам споменуо да ћу те питати

57
00:04:30,148 --> 00:04:32,737
ако је ово година коју сте желели.

58
00:04:32,747 --> 00:04:35,270
Али могу јасно да видим на светлости дана

59
00:04:35,280 --> 00:04:38,113
да ово није берба
уопште смо разговарали, зар не?

60
00:04:40,447 --> 00:04:43,671
Видимо се код куће, драга.

61
00:04:43,681 --> 00:04:46,904
Г. Стеинберг, кунем се, ја... Хана,
знаш оног дечака из школе?

62
00:04:46,914 --> 00:04:48,946
Видео сам га унаоколо.
жао ми је.

63
00:04:50,847 --> 00:04:52,204
Да ли идете у
Туцци забава, г. Стеинберг?

64
00:04:52,214 --> 00:04:53,881
Наравно, идем на Туцци журку.

65
00:05:20,181 --> 00:05:21,772
Софија?

66
00:05:21,782 --> 00:05:23,014
О, Софија!

67
00:05:29,881 --> 00:05:30,881
Здраво.
Здраво.

68
00:05:32,814 --> 00:05:34,314
Да, кажем ти...

69
00:05:37,815 --> 00:05:38,972
Јеси ли видео Микија?
Да, провери са Диамондом.

70
00:05:38,982 --> 00:05:40,049
У реду.

71
00:05:47,381 --> 00:05:49,338
Здраво.
Хеј, Хана.

72
00:05:49,348 --> 00:05:50,438
Како изгледам?

73
00:05:50,448 --> 00:05:52,072
Лепо. Добро. Да.

74
00:05:52,082 --> 00:05:53,149
Али, али ја...

75
00:05:54,781 --> 00:05:56,715
Немој мислити да желиш да уђеш тамо.

76
00:06:06,848 --> 00:06:07,915
Видимо се касније, ок?

77
00:06:14,682 --> 00:06:15,748
Здраво.

78
00:06:16,915 --> 00:06:19,282
Мислим да треба да разговарамо.

79
00:06:21,815 --> 00:06:24,005
Да ли сте упознали Терезу Ломбардо? Ох, не.

80
00:06:24,015 --> 00:06:25,371
Да, она је Винијева рођака.

81
00:06:25,381 --> 00:06:27,305
Само се вратила
из Кливленда. Ох, да?

82
00:06:27,315 --> 00:06:28,838
Здраво.

83
00:06:28,848 --> 00:06:32,105
Она ће предавати у
гимназију за наредни семестар.

84
00:06:32,115 --> 00:06:35,972
Ох, па, барем
имамо још један семестар.

85
00:06:35,982 --> 00:06:38,972
Знате, та школа је била
прети да ће годинама пасти.

86
00:06:38,982 --> 00:06:42,739
Али 81 година и још увек је ту, а?

87
00:06:42,749 --> 00:06:44,372
Ох, и слушај.
Чујеш ли то?

88
00:06:44,382 --> 00:06:46,106
Они пробе.

89
00:06:46,116 --> 00:06:48,006
Мора да се спремају за Синг.

90
00:06:48,016 --> 00:06:49,705
Знаш оног Синга?

91
00:06:49,715 --> 00:06:51,738
Росие, Тереза ​​је рођена у Бруклину.

92
00:06:51,748 --> 00:06:54,005
Рођени сте у Бруклину? Баи Ридге.

93
00:06:54,015 --> 00:06:56,372
Баи Ридге? Без шале, а?

94
00:06:56,382 --> 00:06:58,249
И још увек имате своју природну боју косе.

95
00:06:59,183 --> 00:07:00,283
Хмм, лепо.

96
00:07:01,350 --> 00:07:03,772
Деда, да ли се добро забављаш?

97
00:07:03,782 --> 00:07:06,282
Дивно.
Добро. Чујемо се касније.

98
00:07:07,015 --> 00:07:08,749
Врати се, не заборави.

99
00:07:09,749 --> 00:07:10,749
Ханнах.

100
00:07:12,016 --> 00:07:13,949
Шта год да смо имали било је лепо,

101
00:07:15,882 --> 00:07:17,873
али откривам да сам мушкарац

102
00:07:17,883 --> 00:07:20,106
са много интересовања.

103
00:07:20,116 --> 00:07:22,806
Овде имам велику жеђ за животом,

104
00:07:22,816 --> 00:07:25,450
жеђ коју не чините
да поделим, могао бих да додам.

105
00:07:26,949 --> 00:07:29,149
Хеј, једноставно не могу бити
задржан у овом тренутку.

106
00:07:30,849 --> 00:07:33,973
Па, ту си, ти
два. Хоћеш ли ући овде?

107
00:07:33,983 --> 00:07:35,440
Деца ће певати.

108
00:07:35,450 --> 00:07:37,939
Хајде у живот
соба, сви. Хајде.

109
00:07:37,949 --> 00:07:38,949
Касније, у реду?

110
00:07:40,116 --> 00:07:42,007
Мицкеи, доведи је овамо.

111
00:07:42,017 --> 00:07:44,173
То је школска песма.

112
00:07:44,183 --> 00:07:46,016
Знате, то је традиционално.

113
00:07:55,184 --> 00:07:59,073
♪ Делимо
дани смеха

114
00:07:59,083 --> 00:08:03,440
♪ Делимо
ноћи туге

115
00:08:03,450 --> 00:08:07,340
♪ И ујутру после

116
00:08:07,350 --> 00:08:12,206
♪ Суочавамо се са светлим сутра

117
00:08:12,216 --> 00:08:16,373
♪ Раме уз раме
увек ћемо стајати

118
00:08:16,383 --> 00:08:20,874
♪ Духови лете високо

119
00:08:20,884 --> 00:08:24,973
♪ Докле год могу да те држим за руку

120
00:08:24,983 --> 00:08:29,017
♪ Никада се нећемо опростити

121
00:08:31,117 --> 00:08:35,241
♪ Шетамо ходницима
учења

122
00:08:35,251 --> 00:08:39,407
♪ И служити поносној традицији

123
00:08:39,417 --> 00:08:43,774
♪ Пламен истине
гори

124
00:08:43,784 --> 00:08:48,174
♪ Да разјаснимо нашу визију

125
00:08:48,184 --> 00:08:52,206
♪ Погледај како
будућност блиста

126
00:08:52,216 --> 00:08:56,674
♪ Злато против неба

127
00:08:56,684 --> 00:09:01,007
♪ Докле год могу
поделите своје снове

128
00:09:01,017 --> 00:09:05,774
♪ Никада се нећемо опростити

129
00:09:05,784 --> 00:09:11,141
♪ Докле год могу
поделите своје снове

130
00:09:11,151 --> 00:09:16,118
♪ Никада се нећемо опростити ♪

131
00:09:20,817 --> 00:09:24,151
Хо! Хо, хо! Такси!
Такси! Дај девојци одмор!

132
00:09:27,885 --> 00:09:28,951
Ио!

133
00:09:30,217 --> 00:09:31,217
Хоћеш тај такси?

134
00:09:32,384 --> 00:09:33,384
Да.

135
00:09:40,818 --> 00:09:42,052
Хеј, срећан Божић.

136
00:09:43,052 --> 00:09:44,251
Срећан Божић.

137
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Дај ми своју торбу!

138
00:09:46,351 --> 00:09:47,885
Ох, мој Боже!

139
00:09:48,418 --> 00:09:50,118
Исусе!

140
00:09:51,718 --> 00:09:53,409
Не, не моја торба!

141
00:09:53,419 --> 00:09:54,785
Излазите одатле!

142
00:09:56,085 --> 00:09:58,207
Кучко!

143
00:09:58,217 --> 00:09:59,408
Губи се одатле!

144
00:09:59,418 --> 00:10:00,418
Имам пиштољ!

145
00:10:02,951 --> 00:10:04,841
Кучко!

146
00:10:04,851 --> 00:10:06,108
јеси ли добро?

147
00:10:06,118 --> 00:10:07,308
Да.

148
00:10:07,318 --> 00:10:09,218
Бои! да ли сте срећни.

149
00:10:10,685 --> 00:10:12,217
Још нисам ударио мерач.

150
00:10:16,751 --> 00:10:20,975
Нисам био уплашен, нисам
љут, био сам изненађен.

151
00:10:20,985 --> 00:10:25,142
А Сопх, нисам имао појма о томе
овај крај је постао тако лош!

152
00:10:25,152 --> 00:10:26,252
Ма.

153
00:10:26,951 --> 00:10:28,342
Тереза.

154
00:10:28,352 --> 00:10:30,208
Идем у град на час славине.

155
00:10:30,218 --> 00:10:31,409
Добро.

156
00:10:31,419 --> 00:10:32,986
Таленат је толики терет.

157
00:10:35,852 --> 00:10:37,408
Она живи да би плесала.

158
00:10:37,418 --> 00:10:40,085
Хеј, ишла сам на час плеса
цео мој живот одмах...

159
00:10:41,686 --> 00:10:44,909
Шта се десило са Пинелијевим плесним студијом?

160
00:10:44,919 --> 00:10:46,442
Гоне! овде,
погледај ово.

161
00:10:46,452 --> 00:10:48,876
Цалуцци'с, отишао.

162
00:10:48,886 --> 00:10:50,875
Ђованијева, изгорела.

163
00:10:50,885 --> 00:10:53,142
Лембецк'с Дели, они
откупио и пропао.

164
00:10:53,152 --> 00:10:57,208
То је као сваке две недеље булдожер
долази кроз. Још један градски блок је нестао.

165
00:10:57,218 --> 00:10:59,676
Чак и причају о томе
затварање школе.

166
00:10:59,686 --> 00:11:03,109
Добро, па како нико
покушава да то преокрене?

167
00:11:03,119 --> 00:11:05,776
Злочин, Тереза, дрога.

168
00:11:05,786 --> 00:11:09,385
Људи се исељавају, немој
осврни се, осим тебе.

169
00:11:11,353 --> 00:11:12,353
Вратио си се.

170
00:11:16,386 --> 00:11:18,876
Изгледаш сјајно!

171
00:11:18,886 --> 00:11:21,043
Вау, вау, вау шта смо ми
радиш овде, а? То је шрафцигер.

172
00:11:21,053 --> 00:11:23,676
Шта си ти, механичар? Шта је
није у реду са шрафцигером, човече?

173
00:11:23,686 --> 00:11:24,842
Склањај ми се с лица.

174
00:11:24,852 --> 00:11:27,053
Не дирај ме, човече.
Хвала вам пуно.

175
00:11:28,119 --> 00:11:29,376
То је мој алат.
Хајде.

176
00:11:29,386 --> 00:11:30,720
Хеј, Фреддие!

177
00:11:58,353 --> 00:12:01,143
Вратите успомене, госпођице Ломбардо? ста?

178
00:12:01,153 --> 00:12:03,243
Ох, мој Боже. Да.

179
00:12:03,253 --> 00:12:05,076
Шта је Бруклин без Синга?

180
00:12:05,086 --> 00:12:07,110
Причај ми о томе.

181
00:12:07,120 --> 00:12:09,077
Знаш, о овоме још нисмо разговарали,

182
00:12:09,087 --> 00:12:12,410
али заиста немамо довољно особља
поново овог семестра.

183
00:12:12,420 --> 00:12:13,976
Тако да сам само...

184
00:12:13,986 --> 00:12:16,777
Ох, не. опростите,
Тереза.

185
00:12:16,787 --> 00:12:18,120
Шта имаш тамо, Хекторе?

186
00:12:19,687 --> 00:12:21,377
Ох, леп мали скуп Ролек.

187
00:12:21,387 --> 00:12:23,677
Где си био
Узмите ово, господине Симети?

188
00:12:23,687 --> 00:12:25,243
Мој брат ми га је поклонио за Божић.

189
00:12:25,253 --> 00:12:26,910
Имаш ли проблем са тим?

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,910
А где је твој брат то набавио?

191
00:12:28,920 --> 00:12:30,943
Сачувао је своје кутије.

192
00:12:30,953 --> 00:12:34,421
Ево, све што треба да урадите
сада је научити како одредити време.

193
00:12:38,953 --> 00:12:40,020
Прошетајте, хоћете ли?

194
00:12:40,753 --> 00:12:42,710
Капа доле.

195
00:12:42,720 --> 00:12:44,110
Здраво, Пхил.
Здраво душо.

196
00:12:44,120 --> 00:12:46,910
Овај. Он каже
појео је домаћи задатак,

197
00:12:46,920 --> 00:12:48,678
све то, јер му је Сатана рекао

198
00:12:48,688 --> 00:12:50,878
мастило на папиру би
учинити га сексуално моћним.

199
00:12:50,888 --> 00:12:53,144
Можете ли да верујете у то?
Да, верујем у то.

200
00:12:53,154 --> 00:12:54,877
Фелисија ДеВер, Тереза ​​Ломбардо.

201
00:12:54,887 --> 00:12:57,444
Здраво. Тереза ће бити
са нама овог семестра.

202
00:12:57,454 --> 00:12:59,177
у ствари,

203
00:12:59,187 --> 00:13:01,744
она ће бити наш нови старији Синг саветник.

204
00:13:01,754 --> 00:13:03,144
Почаствован сам.

205
00:13:03,154 --> 00:13:04,678
Ох, преболећеш то, душо.

206
00:13:04,688 --> 00:13:06,877
Не, не разумеш.

207
00:13:06,887 --> 00:13:09,678
Драго ми је што имам прилику
да радим са овом децом

208
00:13:09,688 --> 00:13:11,044
и покушајте да направите разлику.

209
00:13:11,054 --> 00:13:12,878
Ох, мисионар.

210
00:13:12,888 --> 00:13:13,954
Извините, хоћете ли?

211
00:13:15,354 --> 00:13:17,811
Сунце, послушај мој савет.

212
00:13:17,821 --> 00:13:20,177
Студенти овде имају тенденцију да ухвате
њихови прсти на овим.

213
00:13:20,187 --> 00:13:21,354
Зато буди опрезан, ок?

214
00:13:25,387 --> 00:13:27,287
У реду људи,
Мораш да ме саслушаш овде.

215
00:13:27,821 --> 00:13:29,444
као што знате,

216
00:13:29,454 --> 00:13:31,843
Певај је годишње музичко такмичење

217
00:13:31,853 --> 00:13:34,444
између старијих и млађих разреда.

218
00:13:34,454 --> 00:13:37,244
Вође Синг које данас бирате

219
00:13:37,254 --> 00:13:42,145
одговорни су за стварање
и вођење целе емисије.

220
00:13:42,155 --> 00:13:44,821
Извините, могу ли да вас добијем
да стави обе ноге на под?

221
00:13:45,421 --> 00:13:46,878
Ја не радим трикове.

222
00:13:46,888 --> 00:13:48,054
Оххх!

223
00:13:54,721 --> 00:13:57,689
Ово поподне твој последњи
период ће бити отказан.

224
00:14:04,055 --> 00:14:07,445
Сви сте обавезни да будете на изборима

225
00:14:07,455 --> 00:14:08,921
за своје вође Синг.

226
00:14:10,188 --> 00:14:11,288
Хајде!

227
00:14:17,921 --> 00:14:19,978
госпођице Ломбардо?
Да.

228
00:14:19,988 --> 00:14:21,779
Ја сам Мицкеи Гласер.

229
00:14:21,789 --> 00:14:24,311
Мики, изгледа јако добро.

230
00:14:24,321 --> 00:14:26,011
Тога се и бојим.

231
00:14:26,021 --> 00:14:27,188
Ове године имам проблем.

232
00:14:28,155 --> 00:14:29,288
Не, шта он ради?

233
00:14:30,155 --> 00:14:34,445
Хајде, кад будете обоје
изабрани, то ће бити уобичајено.

234
00:14:34,455 --> 00:14:36,311
Видиш, бако моја,

235
00:14:36,321 --> 00:14:38,441
тек је недавно почела
кашље и кашље... Ио!

236
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
Могу ли сада да одем?
гласао сам.

237
00:14:51,689 --> 00:14:53,821
Хеј, хеј.

238
00:14:55,288 --> 00:14:56,455
Шта си урадио?

239
00:14:58,156 --> 00:14:59,156
Окачите ексер.

240
00:15:02,689 --> 00:15:04,022
Види, могу ли да одем одавде?

241
00:15:05,256 --> 00:15:06,321
Симети, зар не?

242
00:15:07,088 --> 00:15:08,155
Да.

243
00:15:09,122 --> 00:15:10,122
Да.

244
00:15:10,889 --> 00:15:11,955
Види, ух...

245
00:15:12,755 --> 00:15:14,112
Имам планове, у реду?

246
00:15:14,122 --> 00:15:16,056
Не. Не.

247
00:15:17,156 --> 00:15:19,412
Седи, Симети.

248
00:15:19,422 --> 00:15:22,288
Мислим да би могао да нађеш ово
веома занимљиво.

249
00:15:23,256 --> 00:15:24,789
Ох, Исусе.

250
00:15:26,089 --> 00:15:28,012
И из разреда друге године,

251
00:15:28,022 --> 00:15:30,423
Зена Вард!
Хајде доле!

252
00:15:35,289 --> 00:15:36,289
Није фер.

253
00:15:39,855 --> 00:15:42,680
Зенин ко-лидер је јуниор,

254
00:15:42,690 --> 00:15:45,456
Аристотел Термополис.

255
00:15:56,389 --> 00:15:58,047
Излази одатле.

256
00:15:58,057 --> 00:15:59,147
Губи се одатле!

257
00:15:59,157 --> 00:16:00,955
Сачувај тај језик за лизање маркица.

258
00:16:03,955 --> 00:16:04,955
Вхоо!

259
00:16:07,456 --> 00:16:09,090
Ханнах Готтсцхалк!

260
00:16:11,923 --> 00:16:14,379
И Ханин ко-лидер, био је близак

261
00:16:14,389 --> 00:16:17,356
и сигуран сам да сви имате
ваше индивидуалне фаворите.

262
00:16:18,990 --> 00:16:22,047
Али бројао сам и поново бројао,

263
00:16:22,057 --> 00:16:23,823
и у то нема сумње.

264
00:16:24,724 --> 00:16:26,813
Ханин ко-лидер

265
00:16:26,823 --> 00:16:29,956
за овогодишњу Синг победу је

266
00:16:30,756 --> 00:16:32,456
Доминик Симети!

267
00:17:19,024 --> 00:17:20,091
господине Симети.

268
00:17:22,724 --> 00:17:25,681
Довео сам те преко а
оквирни распоред проба.

269
00:17:25,691 --> 00:17:26,757
ста?

270
00:17:27,957 --> 00:17:29,224
Па, тако си брзо отишао.

271
00:17:30,058 --> 00:17:31,781
Видите, госпођице...

272
00:17:31,791 --> 00:17:34,080
како се зовеш? Ломбардо. госпођице Ломбардо.

273
00:17:34,090 --> 00:17:36,914
Не желим да се бавим шоу бизнисом.

274
00:17:36,924 --> 00:17:38,414
ко зна?

275
00:17:38,424 --> 00:17:40,881
Мислим, ми не радимо Синг
јер желимо каријеру,

276
00:17:40,891 --> 00:17:43,158
ми то радимо због искуства
и ради забаве.

277
00:17:44,857 --> 00:17:46,191
Имам друге идеје о забави.

278
00:17:48,724 --> 00:17:50,048
Знаш ли на кога личиш? бр.

279
00:17:50,058 --> 00:17:51,114
Мерил Стрееп.

280
00:17:51,124 --> 00:17:52,281
кладим се.

281
00:17:52,291 --> 00:17:58,014
Био сам веома изненађен, господине Симети,
да ископам своје школске досијее

282
00:17:58,024 --> 00:18:01,081
и откријте да имате
евиденција о поседовању дроге,

283
00:18:01,091 --> 00:18:03,158
ситна крађа, напад.

284
00:18:04,358 --> 00:18:05,757
Па сам то покрио.

285
00:18:07,725 --> 00:18:09,825
А ти си на условној казни.

286
00:18:14,791 --> 00:18:15,847
Да.

287
00:18:15,857 --> 00:18:18,381
Видите, био сам ван Бруклина неко време,

288
00:18:18,391 --> 00:18:20,815
али сам то мислио
док си на условној

289
00:18:20,825 --> 00:18:23,715
постоје одређене ствари
што ниси хтео да урадиш.

290
00:18:23,725 --> 00:18:29,391
Као да пљачкаш жену у коју улази
такси у хладној божићној ноћи.

291
00:18:31,091 --> 00:18:32,425
Само да се надокнадим

292
00:18:33,692 --> 00:18:36,149
дивља ситуација.

293
00:18:36,159 --> 00:18:37,682
не знам о чему причаш,

294
00:18:37,692 --> 00:18:39,015
Никад нисам урадио ништа тако.

295
00:18:39,025 --> 00:18:40,815
Видите, ни ја не бих тако помислио.

296
00:18:40,825 --> 00:18:43,048
Не чини ми се да сам толико глуп.

297
00:18:43,058 --> 00:18:45,682
Али да јесмо
да скинемо тај завој,

298
00:18:45,692 --> 00:18:48,059
и ако сумњам да има трагова зуба,

299
00:18:49,992 --> 00:18:51,192
трагови мојих зуба,

300
00:18:54,359 --> 00:18:57,682
могао би да проведеш следеће
семестар и још неколико година

301
00:18:57,692 --> 00:18:59,992
смештен у ћелији на острву Рикерс.

302
00:19:01,892 --> 00:19:04,349
Можда се чак нађете
оштрење дршке четкице за зубе

303
00:19:04,359 --> 00:19:07,149
користити за самоодбрану у дворишту,

304
00:19:07,159 --> 00:19:10,381
надајући се и молећи страже
немојте им окренути леђа и оставити вас

305
00:19:10,391 --> 00:19:15,416
на милост и немилост неког напаљеног,
слинав, убица од 400 фунти

306
00:19:15,426 --> 00:19:17,693
ко хоће да те зове душо.

307
00:19:19,793 --> 00:19:21,848
па видите,

308
00:19:21,858 --> 00:19:24,782
господине Симети,
имате избор.

309
00:19:24,792 --> 00:19:27,082
Можете потрошити наредних три до пет

310
00:19:27,092 --> 00:19:29,783
усисавање смећа из алуминијумске тацне

311
00:19:29,793 --> 00:19:32,793
у прљавој затворској кафетерији, или

312
00:19:33,926 --> 00:19:35,782
могао би се појавити

313
00:19:35,792 --> 00:19:38,825
и служите свом разреду као старији Синг вођа.

314
00:19:39,325 --> 00:19:40,392
У сваком случају,

315
00:19:43,759 --> 00:19:45,693
твоје дупе је моје.

316
00:19:51,025 --> 00:19:52,115
ста?

317
00:19:52,125 --> 00:19:53,726
Мики није изабран?

318
00:19:54,325 --> 00:19:55,726
А ти си био?

319
00:19:56,893 --> 00:19:58,683
Не, само мислим да не можеш

320
00:19:58,693 --> 00:20:02,182
организујте целу ову ствар сами.

321
00:20:02,192 --> 00:20:05,783
Ох, душо, само размишљам о томе
ти. То је само толико посла за тебе.

322
00:20:05,793 --> 00:20:07,826
И не изгледаш баш срећно због тога.

323
00:20:11,060 --> 00:20:12,250
Да, знам.

324
00:20:12,260 --> 00:20:13,859
све примећујем.

325
00:20:14,293 --> 00:20:15,982
Ох.

326
00:20:15,992 --> 00:20:18,693
Душо, требало би да имаш
најбоље време у твом животу.

327
00:20:19,160 --> 00:20:20,260
мама,

328
00:20:21,459 --> 00:20:23,293
Не виђам се више са Микијем.

329
00:20:24,993 --> 00:20:26,794
Готово је.
ста?

330
00:20:29,826 --> 00:20:33,383
Хана! Можемо ли можда
добити воде овде?

331
00:20:33,393 --> 00:20:35,460
Колико дуго сте били
долазите овде? Набавите га сами.

332
00:20:36,026 --> 00:20:37,684
Шта је готово?

333
00:20:37,694 --> 00:20:39,760
Како си могао да одеш од њега?

334
00:20:41,094 --> 00:20:42,359
Отишао је од мене.

335
00:20:43,160 --> 00:20:44,893
И само си га пустио да оде?

336
00:21:11,293 --> 00:21:13,316
Погледајте ту технику, какав професионалац.

337
00:21:13,326 --> 00:21:15,017
Шта радиш осим тога
терорисање комшилука?

338
00:21:15,027 --> 00:21:18,284
Мислите да сте спремни за
нешто мало исплативије?

339
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Дођавола, да.

340
00:21:19,760 --> 00:21:21,040
У реду, јеси ли заузет вечерас?

341
00:21:21,194 --> 00:21:22,783
Ах, срање.

342
00:21:22,793 --> 00:21:25,016
Не, имам ту глупост
доле у школи,

343
00:21:25,026 --> 00:21:27,216
Био сам тамо сваке ноћи
већ три недеље.

344
00:21:27,226 --> 00:21:28,250
Немој рећи да те никад нисам питао.

345
00:21:28,260 --> 00:21:30,394
Хеј, слушај, Фреди.

346
00:21:33,428 --> 00:21:37,360
И натерали су ме да седнем
кроз ове глупе аудиције.

347
00:21:38,360 --> 00:21:39,427
Ево.

348
00:21:41,061 --> 00:21:42,394
Ево, имам нешто за тебе.

349
00:21:43,261 --> 00:21:44,784
Вау, Фреди!

350
00:21:44,794 --> 00:21:47,217
Хеј, угодну недељу, у реду? Да.

351
00:21:47,227 --> 00:21:48,961
Сатови! Пољуби свог старијег брата.

352
00:21:50,827 --> 00:21:52,784
Хеј, како су мама и тата?

353
00:21:52,794 --> 00:21:55,251
Да, још увек су
говорећи бројанице за вас.

354
00:21:55,261 --> 00:21:57,317
Да, па, реци им
да настави да се моли.

355
00:21:57,327 --> 00:21:58,394
У реду.

356
00:22:18,860 --> 00:22:19,894
Одељење за костиме?

357
00:22:20,795 --> 00:22:23,428
Ух, техничка екипа.

358
00:22:26,895 --> 00:22:29,085
♪ Тако си добро

359
00:22:29,095 --> 00:22:30,194
♪ А ти си мој

360
00:22:30,860 --> 00:22:31,927
♪ Бићу твој

361
00:22:32,861 --> 00:22:34,985
♪ До краја времена

362
00:22:34,995 --> 00:22:37,085
♪ Зато што ме тераш да се осећам

363
00:22:37,095 --> 00:22:39,851
♪ Рекао сам да ти
учини да се осећам

364
00:22:39,861 --> 00:22:42,429
♪ Имам апсолутно
нема шта да се крије ♪

365
00:22:43,828 --> 00:22:44,828
Не!

366
00:22:46,261 --> 00:22:48,152
♪ Тако си добро

367
00:22:48,162 --> 00:22:49,394
♪ А ти си мој

368
00:22:49,928 --> 00:22:52,085
♪ Бићу твој

369
00:22:52,095 --> 00:22:54,152
♪ До краја времена

370
00:22:54,162 --> 00:23:00,262
♪ Зато што ме тераш да се осећам

371
00:23:01,262 --> 00:23:04,429
♪ Немам шта да кријем

372
00:23:05,762 --> 00:23:07,352
♪ Као девица

373
00:23:07,362 --> 00:23:09,152
♪ Хеј

374
00:23:09,162 --> 00:23:12,262
♪ Тоуцхед фор
први пут

375
00:23:13,262 --> 00:23:17,218
♪ Као девица

376
00:23:17,228 --> 00:23:20,395
♪ Са својим откуцајима срца
поред моје

377
00:23:20,862 --> 00:23:23,053
♪ Као девица

378
00:23:23,063 --> 00:23:24,118
♪ Оох! Као... ♪

379
00:23:24,128 --> 00:23:25,761
Вау, вау!
Заустави музику!

380
00:23:27,128 --> 00:23:28,752
Хеј!

381
00:23:28,762 --> 00:23:30,786
Вау, вау, вау!

382
00:23:30,796 --> 00:23:31,896
Заустави музику.

383
00:23:32,429 --> 00:23:33,429
Да ли ти смета?

384
00:23:38,195 --> 00:23:40,696
Мислиш да ми кажеш
ово је најбоље што можете учинити?

385
00:23:41,228 --> 00:23:43,352
Без увреде, душо.

386
00:23:43,362 --> 00:23:47,286
Не видим да помераш свој
велико италијанско дупе да помогне.

387
00:23:47,296 --> 00:23:51,795
Душо, не знаш шта
способан је овај италијански кундак.

388
00:23:53,429 --> 00:23:55,796
Па, ја, на пример, умирем од жеље да видим.

389
00:23:56,962 --> 00:24:01,153
Не, рекао бих да смо сви.

390
00:24:01,163 --> 00:24:03,928
Да! Шта си донео
да певамо, господине Симети?

391
00:24:05,262 --> 00:24:07,796
Да! Чекај мало. Чекај мало.

392
00:24:12,029 --> 00:24:13,096
У реду.

393
00:24:13,929 --> 00:24:14,996
У реду.

394
00:24:17,128 --> 00:24:18,395
Желиш таленат?

395
00:24:19,896 --> 00:24:21,952
Набавићу ти таленат.

396
00:24:21,962 --> 00:24:25,129
Један, два...
Један, два, три, четири!

397
00:24:32,196 --> 00:24:35,453
♪ Кладим се да си нервозан
Па и ја сам

398
00:24:35,463 --> 00:24:38,687
♪ Нешто се дешава
не можемо порећи

399
00:24:38,697 --> 00:24:39,987
♪ Тако те желим

400
00:24:39,997 --> 00:24:42,263
♪ Застаје ми дах

401
00:24:45,229 --> 00:24:48,420
♪ Али разговор
је за птице

402
00:24:48,430 --> 00:24:51,219
♪ Губите време
покушавајући да пронађем речи

403
00:24:51,229 --> 00:24:52,286
♪ Знам, знам

404
00:24:52,296 --> 00:24:56,064
♪ Шта покушаваш да кажеш

405
00:24:57,197 --> 00:25:00,952
♪ И ако ме једном питате

406
00:25:00,962 --> 00:25:04,420
♪ А ти ме лепо питаш

407
00:25:04,430 --> 00:25:08,297
♪ Душо, немаш
да ме двапут питаш

408
00:25:10,862 --> 00:25:14,053
♪ Без обзира шта желиш

409
00:25:14,063 --> 00:25:17,187
♪ Једном ме лепо питаш

410
00:25:17,197 --> 00:25:21,720
♪ Душо, не мораш
питај ме двапут

411
00:25:21,730 --> 00:25:22,730
♪ Ох не

412
00:25:27,363 --> 00:25:30,887
♪ Знам да се трудиш
да буде љубазан

413
00:25:30,897 --> 00:25:33,397
♪ Не бој се, јер
душо, ја не уједам

414
00:25:33,963 --> 00:25:35,154
♪ Хајде, хајде

415
00:25:35,164 --> 00:25:39,787
♪ Ово би могло потрајати целу ноћ

416
00:25:39,797 --> 00:25:42,730
♪ И ако ме једном питате

417
00:25:43,464 --> 00:25:46,688
♪ А ти ме лепо питаш

418
00:25:46,698 --> 00:25:50,764
♪ Душо, не мораш
питај ме двапут

419
00:25:53,064 --> 00:25:56,287
♪ Без обзира шта желиш

420
00:25:56,297 --> 00:25:59,421
♪ Једном ме лепо питаш

421
00:25:59,431 --> 00:26:04,255
♪ Душо, не мораш
питај ме двапут

422
00:26:04,265 --> 00:26:07,930
♪ Не мораш
питај ме двапут

423
00:26:08,930 --> 00:26:10,888
♪ Знаш да је два пута превише

424
00:26:10,898 --> 00:26:13,220
♪ Једном је довољно

425
00:26:13,230 --> 00:26:16,398
♪ Добио сам одговоре
ако имаш ствари

426
00:26:41,898 --> 00:26:44,365
♪ Ако ме једном питате

427
00:26:45,164 --> 00:26:48,354
♪ А ти ме лепо питаш

428
00:26:48,364 --> 00:26:52,998
♪ Душо, не мораш
питај ме двапут

429
00:26:55,098 --> 00:26:57,165
♪ Без обзира шта желиш

430
00:26:58,165 --> 00:27:00,464
♪ Једном ме лепо питаш

431
00:27:01,431 --> 00:27:07,921
♪ Душо, не мораш
питај ме

432
00:27:07,931 --> 00:27:11,331
♪ Душо, не мораш
питај ме двапут ♪

433
00:27:18,865 --> 00:27:20,298
Мораш ми веровати.

434
00:27:20,799 --> 00:27:21,932
Само ми веруј.

435
00:27:30,065 --> 00:27:31,131
Ох.

436
00:27:32,699 --> 00:27:34,056
Они су дивни.

437
00:27:34,066 --> 00:27:36,256
Само једном имаш 18, Хана.

438
00:27:36,266 --> 00:27:37,799
Хвала вам пуно.

439
00:27:40,198 --> 00:27:41,288
Нема на чему.

440
00:27:41,298 --> 00:27:44,121
Ох, мама, тако је лепо.

441
00:27:44,131 --> 00:27:45,388
Ово није јакна. ста
о чему говориш?

442
00:27:45,398 --> 00:27:46,922
Ово није јакна.

443
00:27:46,932 --> 00:27:48,689
Ово није јакна.
Ово је јакна.

444
00:27:48,699 --> 00:27:51,389
Извините ме,
Имам пријатеља тамо.

445
00:27:51,399 --> 00:27:53,321
Рекао сам твом брату...
Хвала.

446
00:27:53,331 --> 00:27:54,755
Хеј, Хана.

447
00:27:54,765 --> 00:27:56,165
Хеј.
Здраво, Доминиц.

448
00:27:57,132 --> 00:27:58,321
Можете ли вјеровати овом мјесту?

449
00:27:58,331 --> 00:28:01,423
Желе да обучем неку прљаву јакну,

450
00:28:01,433 --> 00:28:03,032
Рекао сам: „Издувај
твоје дупе."

451
00:28:05,899 --> 00:28:07,422
Неко има рођендан?

452
00:28:07,432 --> 00:28:09,889
Ханнин је 18.

453
00:28:09,899 --> 00:28:12,156
Хеј, знаш, ја и Ханнах
води ону Синг ствар у школи.

454
00:28:12,166 --> 00:28:13,222
Је ли тако?

455
00:28:13,232 --> 00:28:14,955
Да, као, ух,

456
00:28:14,965 --> 00:28:18,289
Имам све идеје и, ух,
Хана се овде слаже са мном.

457
00:28:18,299 --> 00:28:20,032
зар није тако?

458
00:28:20,932 --> 00:28:21,999
Да ли ти смета?

459
00:28:24,799 --> 00:28:26,156
Упс.

460
00:28:26,166 --> 00:28:28,089
Ох, волим ове штапиће за хлеб.

461
00:28:28,099 --> 00:28:30,289
Ммм, најбољи хлебови у Бруклину.

462
00:28:30,299 --> 00:28:31,299
Има ли путера у близини?

463
00:28:38,932 --> 00:28:40,099
дакле,

464
00:28:41,366 --> 00:28:43,057
ти мора да си Ханина мајка.

465
00:28:43,067 --> 00:28:44,267
Ја сам њена бака.

466
00:28:44,466 --> 00:28:45,733
Ох.

467
00:28:46,899 --> 00:28:48,189
У реду, немој ми рећи.

468
00:28:48,199 --> 00:28:50,456
Немој ми рећи.

469
00:28:50,466 --> 00:28:51,466
Њена сестра.

470
00:28:53,100 --> 00:28:54,466
Не, ја сам поносна мајка.

471
00:28:59,732 --> 00:29:00,799
У реду.

472
00:29:01,833 --> 00:29:05,700
И могу ли да кажем да је то било а
искрено задовољство упознати вас све.

473
00:29:08,200 --> 00:29:09,267
и Хана,

474
00:29:12,067 --> 00:29:13,332
срећан рођендан, а?

475
00:29:23,467 --> 00:29:24,900
не могу да једем.

476
00:29:28,433 --> 00:29:32,323
♪ Када ме људи виде
држећи те за руку

477
00:29:32,333 --> 00:29:33,823
♪ Понашају се као да ми... ♪

478
00:29:33,833 --> 00:29:35,757
Ви сте у комисији за писање сценарија.

479
00:29:35,767 --> 00:29:38,090
Мислим, не кажем
да прича о Ромеу и Јулији

480
00:29:38,100 --> 00:29:39,956
је лоша идеја, то је почетак.

481
00:29:39,966 --> 00:29:41,723
Није лоше за две недеље.

482
00:29:41,733 --> 00:29:43,033
Могу ли да завршим, молим?

483
00:29:44,100 --> 00:29:47,223
Али где, молим те реци,
да ли је Цецелиа у свему овоме?

484
00:29:47,233 --> 00:29:49,023
Гледам ове сцене овде,

485
00:29:49,033 --> 00:29:52,691
и не видим узрок
да Јулиет игра степ.

486
00:29:52,701 --> 00:29:54,323
Али она... Она не окреће палицу једном.

487
00:29:54,333 --> 00:29:55,923
И раздваја.

488
00:29:55,933 --> 00:29:58,067
Хајде, покажи му своје сплитове, душо.

489
00:30:02,333 --> 00:30:04,390
Оно што тражим овде је

490
00:30:04,400 --> 00:30:06,823
возило за Цецелију.

491
00:30:06,833 --> 00:30:08,323
Ох, хоћеш возило?

492
00:30:08,333 --> 00:30:09,890
Стави је под аутобус.

493
00:30:09,900 --> 00:30:11,123
Напред и назад.

494
00:30:11,133 --> 00:30:12,390
А онда тачно...

495
00:30:12,400 --> 00:30:14,134
Она то зове плесом?

496
00:30:17,368 --> 00:30:20,057
Добро, хајде, помозимо јој. Хајде.

497
00:30:20,067 --> 00:30:21,990
То је пет, шест, седам, осам.

498
00:30:22,000 --> 00:30:24,190
Ударац, пад, промена, корак, додир.

499
00:30:24,200 --> 00:30:25,701
Корак, додир, ударац.

500
00:30:26,034 --> 00:30:27,134
Слајд.

501
00:30:29,301 --> 00:30:31,058
Можете то учинити са својим
затворене очи, хајде.

502
00:30:31,068 --> 00:30:32,824
Хајде, момци.
Јесте ли спремни?

503
00:30:32,834 --> 00:30:34,057
Пет, шест, седам, осам.

504
00:30:34,067 --> 00:30:36,857
Додир, корак, ударац, повлачење, промена, клизање.

505
00:30:36,867 --> 00:30:37,934
Ломбардо!

506
00:30:39,467 --> 00:30:42,324
Видите, не могу да обављам своје дужности

507
00:30:42,334 --> 00:30:44,758
ако се Хана стално меша.

508
00:30:44,768 --> 00:30:45,925
Доносим јој зрео таленат...

509
00:30:45,935 --> 00:30:47,734
Морамо да почнемо са пробама за игру.

510
00:30:48,068 --> 00:30:49,134
ста?

511
00:30:50,034 --> 00:30:51,801
То није плес, то је...

512
00:30:52,734 --> 00:30:54,001
То је организовани бол.

513
00:30:55,334 --> 00:30:57,024
Хоћеш да видиш прави плес?

514
00:30:57,034 --> 00:31:01,691
Па, онда мораш да идеш у клубове,
душо. Мораш изаћи.

515
00:31:01,701 --> 00:31:04,891
Морате ићи на места као што је
Сребрни чекић или топлотни талас.

516
00:31:04,901 --> 00:31:07,758
Ко је умро и направио од тебе данце мавен?

517
00:31:07,768 --> 00:31:10,291
То је одлична идеја.
Када бисте вас двоје могли... Не.

518
00:31:10,301 --> 00:31:12,059
о чему причаш?

519
00:31:12,069 --> 00:31:17,001
Мислим, ако мрзиш кореографију
онда би требало да урадите неко истраживање.

520
00:31:18,368 --> 00:31:20,001
Не идем нигде са њом.

521
00:31:21,902 --> 00:31:24,025
Осим тога, имаш много срања
мораш да радиш овде.

522
00:31:24,035 --> 00:31:26,159
мислим.
У случају да нисте приметили,

523
00:31:26,169 --> 00:31:29,425
остало нам је само неколико недеља, лутко.

524
00:31:29,435 --> 00:31:34,191
Па, пусти ме да се направим
савршено јасно, лутко.

525
00:31:34,201 --> 00:31:36,692
Где интерес
тиче ове емисије,

526
00:31:36,702 --> 00:31:40,192
нећу стати ни пред чим
да урадим најбољи могући Синг.

527
00:31:40,202 --> 00:31:41,401
Ништа.

528
00:31:44,234 --> 00:31:45,301
Цаписце?

529
00:32:13,768 --> 00:32:15,202
Изгубио сам се.

530
00:32:16,903 --> 00:32:18,292
Касниш.

531
00:32:18,302 --> 00:32:20,103
Па, могао си ме покупити.

532
00:32:20,736 --> 00:32:21,968
Зашто?

533
00:32:22,768 --> 00:32:24,002
Ово није састанак.

534
00:32:26,269 --> 00:32:27,160
Како си, Цхарлие?

535
00:32:27,170 --> 00:32:28,235
Шта има?

536
00:32:34,868 --> 00:32:38,092
Ако желите нешто да
пиће, газирана пића у бару.

537
00:32:38,102 --> 00:32:40,102
Ако хоћеш да пишкиш, ево га Џон.

538
00:32:41,736 --> 00:32:43,269
Ако желиш да играш,

539
00:32:44,070 --> 00:32:45,260
ту је под.

540
00:32:45,270 --> 00:32:46,893
ако желиш да одеш,

541
00:32:46,903 --> 00:32:47,903
ту су врата.

542
00:32:49,402 --> 00:32:50,925
Зашто си овакав?

543
00:32:50,935 --> 00:32:52,836
Јер ово није била моја идеја.

544
00:32:54,036 --> 00:32:55,036
Хајде.

545
00:32:58,336 --> 00:33:00,070
Ту је седиште, могло се видети одатле.

546
00:33:01,236 --> 00:33:03,325
♪ Имам толико ципела

547
00:33:03,335 --> 00:33:05,426
♪ Имаш сатен,
имаш чипку

548
00:33:05,436 --> 00:33:07,459
♪ Имаш ствари
од главе до пете

549
00:33:07,469 --> 00:33:09,093
♪ То те чини
изгледа тако вруће

550
00:33:09,103 --> 00:33:11,726
♪ Не морам
бирај и бирај

551
00:33:11,736 --> 00:33:13,460
♪ Немаш
куповати около

552
00:33:13,470 --> 00:33:15,359
♪ Не мислим
ти стварно знаш

553
00:33:15,369 --> 00:33:17,292
♪ Оно што већ имаш

554
00:33:17,302 --> 00:33:21,360
♪ Има још једна одећа
То не можете заборавити

555
00:33:21,370 --> 00:33:25,093
♪ Још једна одећа
Кладим се да изгледа одлично!

556
00:33:25,103 --> 00:33:27,027
♪ Кладим се

557
00:33:27,037 --> 00:33:28,936
♪ Сигурно изгледаш слатко

558
00:33:30,769 --> 00:33:33,293
♪ У твом рођенданском оделу

559
00:33:33,303 --> 00:33:37,370
♪ Кладим се да изгледаш слатко

560
00:33:38,770 --> 00:33:41,859
♪ У твом рођенданском оделу

561
00:33:41,869 --> 00:33:45,726
♪ Имаш
ваша најбоља карактеристика

562
00:33:45,736 --> 00:33:48,760
♪ Право од
Мајка Природа

563
00:33:48,770 --> 00:33:50,960
♪ Сада се кладим

564
00:33:50,970 --> 00:33:52,837
♪ Сигурно изгледаш слатко

565
00:33:54,271 --> 00:33:57,060
♪ Ох, душо,
У твом рођенданском оделу

566
00:33:57,070 --> 00:33:59,236
♪ Ау!

567
00:34:02,037 --> 00:34:04,304
♪ Сигурно изгледаш добро, душо

568
00:34:06,137 --> 00:34:08,793
♪ Засветли тај осмех
и обради ту косу

569
00:34:08,803 --> 00:34:10,060
♪ Ох, да

570
00:34:10,070 --> 00:34:11,993
♪ Дај све што имаш

571
00:34:12,003 --> 00:34:17,027
♪ Када је фотограф
почиње да пуца

572
00:34:17,037 --> 00:34:19,294
♪ Уверите се
ти носиш свој

573
00:34:19,304 --> 00:34:21,904
♪ Рођенданско одело

574
00:34:25,136 --> 00:34:27,104
♪ Да, то изгледа лепо

575
00:34:30,737 --> 00:34:33,404
♪ Да
Хеј, душо, окрени се

576
00:34:37,437 --> 00:34:41,137
♪ Кладим се да изгледаш слатко

577
00:34:43,004 --> 00:34:45,261
♪ У твом рођенданском оделу

578
00:34:45,271 --> 00:34:47,294
♪ Кладим се
кладим се

579
00:34:47,304 --> 00:34:50,027
♪ Сигурно изгледаш слатко

580
00:34:50,037 --> 00:34:53,271
♪ Изгледаш добро
у твом рођенданском оделу ♪

581
00:35:04,137 --> 00:35:06,428
♪ Чуо сам да је речено

582
00:35:06,438 --> 00:35:09,738
♪ Романса је била
мртви и нестали

583
00:35:11,838 --> 00:35:15,195
♪ И ја скоро
веровао да је то истина

584
00:35:15,205 --> 00:35:20,171
♪ До тренутка
дошао си

585
00:35:22,371 --> 00:35:26,395
♪ Знам да је тако тешко
да пронађе романсу

586
00:35:26,405 --> 00:35:28,429
Молим те, плеши са мном.

587
00:35:28,439 --> 00:35:30,261
♪ Када свет
креће се тако брзо

588
00:35:30,271 --> 00:35:32,027
молим те.

589
00:35:32,037 --> 00:35:34,327
♪ Али када
гледам у тебе

590
00:35:34,337 --> 00:35:39,871
♪ Имам осећај да су ово
осећања ће трајати

591
00:35:41,772 --> 00:35:47,795
♪ Хајде да направимо наше
сопствена романса

592
00:35:47,805 --> 00:35:52,138
♪ Имамо времена,
имамо љубав

593
00:35:53,305 --> 00:35:56,905
♪ Тако је увек
било довољно

594
00:35:58,271 --> 00:36:01,695
♪ Зашто не бисмо
искористити шансу?

595
00:36:01,705 --> 00:36:06,729
♪ Привуци ме близу и заплеши

596
00:36:06,739 --> 00:36:10,838
♪ Можете ли донети
ја твоје срце?

597
00:36:12,305 --> 00:36:16,772
♪ Доведите звезде

598
00:36:17,472 --> 00:36:21,206
♪ Вратите романтику

599
00:36:30,338 --> 00:36:32,929
♪ Био сам сам

600
00:36:32,939 --> 00:36:36,106
♪ Знам да јеси
био и тамо

601
00:36:38,038 --> 00:36:41,929
♪ Знаш када
нема ко да држи

602
00:36:41,939 --> 00:36:45,972
♪ Чак и месечина
може да те учини плавим

603
00:36:49,006 --> 00:36:52,829
♪ Али сада, некако,
имамо једно друго

604
00:36:52,839 --> 00:36:55,806
♪ Да испуним ноћ

605
00:36:58,273 --> 00:37:00,729
♪ И једном смо
ударити искру

606
00:37:00,739 --> 00:37:05,439
♪ Неће дуго трајати
пре него што ће се ватра распламсати

607
00:37:06,372 --> 00:37:07,872
♪ Хмм, да

608
00:37:09,139 --> 00:37:14,063
♪ Хајде да направимо наше
сопствена романса

609
00:37:14,073 --> 00:37:18,772
♪ Имамо времена,
имамо љубав

610
00:37:19,472 --> 00:37:22,839
♪ Тако је увек
било довољно

611
00:37:24,773 --> 00:37:28,196
♪ Зашто не бисмо
искористити шансу?

612
00:37:28,206 --> 00:37:32,106
♪ Увуци ме унутра
затвори и плеши

613
00:37:33,239 --> 00:37:37,473
♪ Можете ли донети
ја твоје срце?

614
00:37:39,007 --> 00:37:42,773
♪ Доведите звезде

615
00:37:43,906 --> 00:37:48,206
♪ Вратите романтику ♪

616
00:37:50,973 --> 00:37:53,473
Не знам зашто си
нокаутирајући се над њим.

617
00:37:54,340 --> 00:37:55,407
Хвала.

618
00:37:58,972 --> 00:38:00,763
Хеј!

619
00:38:00,773 --> 00:38:02,773
Не схватајте то
то је било шта значило.

620
00:38:06,441 --> 00:38:08,431
♪ Радимо заједно

621
00:38:08,441 --> 00:38:10,431
♪ Ми ћемо изградити нашу љубав

622
00:38:10,441 --> 00:38:12,830
♪ И када га једном изградимо јаким

623
00:38:12,840 --> 00:38:16,406
♪ Биће
трајати заувек ♪

624
00:38:22,407 --> 00:38:25,196
Хеј! Хеј!

625
00:38:25,206 --> 00:38:26,863
Шта је то било тамо?

626
00:38:26,873 --> 00:38:28,863
Мики је био тамо са неком девојком.

627
00:38:28,873 --> 00:38:31,330
Нисам желео да ме види
сам, па сам те замолио да играш.

628
00:38:31,340 --> 00:38:34,741
Да, али ти то не радиш. Ви
уђи са мном, ти одлази са мном.

629
00:38:36,207 --> 00:38:38,963
Види, жао ми је, знаш.
Ово је тако лоша идеја.

630
00:38:38,973 --> 00:38:43,030
Седео сам и облачио се
и помислио сам: "Ово неће успети."

631
00:38:43,040 --> 00:38:45,973
Хеј, хеј, хеј, хеј. Хеј!
нисам желео...

632
00:38:47,107 --> 00:38:48,708
Прихватам твоје извињење.

633
00:38:50,741 --> 00:38:51,973
И, ух...

634
00:38:53,074 --> 00:38:54,074
можда...

635
00:38:54,807 --> 00:38:56,464
Само кажем можда

636
00:38:56,474 --> 00:38:57,834
Није требало да те зграбим за дупе.

637
00:39:00,307 --> 00:39:03,065
Али знаш, био си
изгледа тако привлачно,

638
00:39:03,075 --> 00:39:05,207
са твојим бисерима и све.

639
00:39:06,940 --> 00:39:08,474
Касно је, морам да идем.

640
00:39:11,974 --> 00:39:13,931
ста?
Да ли тата чека?

641
00:39:13,941 --> 00:39:15,864
бр.

642
00:39:15,874 --> 00:39:17,341
Мој отац је умро пре три године.

643
00:39:17,873 --> 00:39:18,873
Ох.

644
00:39:20,107 --> 00:39:21,174
Извините.

645
00:39:23,207 --> 00:39:24,931
Ко је био тај тип са твојом мамом?

646
00:39:24,941 --> 00:39:27,741
Мурраи? Он је од моје маме
дечко, ваљда.

647
00:39:29,108 --> 00:39:30,998
Мора да је усрећи.

648
00:39:31,008 --> 00:39:34,130
Моја мајка ради веома
тешко не бити срећан.

649
00:39:34,140 --> 00:39:36,265
о цему прицас?
Она има добру девојчицу

650
00:39:36,275 --> 00:39:38,465
која ради све што треба.

651
00:39:38,475 --> 00:39:42,742
Па, ти и она треба да разговарамо, јер
она не мисли да могу да урадим нешто како треба.

652
00:39:48,741 --> 00:39:50,065
Можеш ли?

653
00:39:50,075 --> 00:39:51,141
Да.

654
00:39:52,041 --> 00:39:53,699
као...

655
00:39:53,709 --> 00:39:54,941
не знам.

656
00:39:56,475 --> 00:39:58,307
Ваљда је у праву.

657
00:40:00,708 --> 00:40:02,298
Знаш у чему је твој проблем, зар не?

658
00:40:02,308 --> 00:40:03,874
Мораш да је игноришеш.

659
00:40:04,874 --> 00:40:07,165
Као и моја мама, она много пије.

660
00:40:07,175 --> 00:40:09,341
Она постаје стварно срећна.
Она вришти на мог тату.

661
00:40:09,975 --> 00:40:11,309
Она се онесвести.

662
00:40:12,375 --> 00:40:14,098
И знате шта је најбољи део?

663
00:40:14,108 --> 00:40:15,175
Она ме игнорише.

664
00:40:16,775 --> 00:40:18,832
То не звучи као
најбољи. Ах, хајде.

665
00:40:18,842 --> 00:40:21,331
То те припрема за живот.

666
00:40:21,341 --> 00:40:24,732
Мислим, увек размишљам
о будућности, знаш.

667
00:40:24,742 --> 00:40:27,365
Мој брат Фредди има праву идеју.

668
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
Он каже: „Узми шта можеш,

669
00:40:30,041 --> 00:40:31,331
"и онда излазиш."

670
00:40:31,341 --> 00:40:33,042
Знате, чист излаз.

671
00:40:35,309 --> 00:40:37,266
Ах, црипсе.
Требало би да ћутим.

672
00:40:37,276 --> 00:40:38,798
Не, не.
Не смета ми да причам.

673
00:40:38,808 --> 00:40:40,298
Да, то је зато што си добар у томе.

674
00:40:40,308 --> 00:40:42,009
Па, не радим ово сам.

675
00:40:45,042 --> 00:40:46,442
Да, можда.

676
00:40:47,309 --> 00:40:49,476
Али, ух, ово није баш

677
00:40:50,276 --> 00:40:51,710
одличан начин да завршите састанак.

678
00:40:52,842 --> 00:40:54,942
мислио сам да си рекао,
"Ово није састанак."

679
00:41:09,376 --> 00:41:10,842
Предомислио сам се.

680
00:41:48,376 --> 00:41:49,443
У реду, па, ух...

681
00:41:51,242 --> 00:41:52,843
Отпратићу те кући.

682
00:41:59,242 --> 00:42:00,309
долазиш?

683
00:42:06,743 --> 00:42:09,333
Где ћеш ићи?
Сами ходати кући?

684
00:42:09,343 --> 00:42:10,900
Не волим да те видим како ходаш сам кући.

685
00:42:10,910 --> 00:42:13,866
То је лудо. Људи овде су животиње.

686
00:42:13,876 --> 00:42:17,067
Знате, ово је веома, веома,
веома лоше суседство. Мораш...

687
00:42:17,077 --> 00:42:19,367
Знаш шта треба да урадиш?
Мораш ми веровати.

688
00:42:19,377 --> 00:42:20,710
Само ми веруј.

689
00:42:22,343 --> 00:42:24,200
Хеј, хоћеш да се рваш?

690
00:42:24,210 --> 00:42:25,690
Ево, дај ми руку.
Иди овако.

691
00:42:32,077 --> 00:42:33,400
Погледај то!

692
00:42:33,410 --> 00:42:35,233
Ох, мој Боже!

693
00:42:35,243 --> 00:42:36,867
Имам га! Имам га!

694
00:42:36,877 --> 00:42:38,744
Пази.
Очисти се.

695
00:42:40,943 --> 00:42:43,467
Зена Вард је Јулиет?

696
00:42:43,477 --> 00:42:45,966
Ко је икада чуо за тако лошу Јулију?

697
00:42:45,976 --> 00:42:49,467
Они су слепи, у реду?
Они су свиње и они су слепи!

698
00:42:49,477 --> 00:42:53,000
Види, не желим да будем
никакав проклети анђео светлости.

699
00:42:53,010 --> 00:42:56,801
имаћеш свој тренутак,
Кунем се Богом, Цецелиа.

700
00:42:56,811 --> 00:42:58,834
Имам начина.

701
00:42:58,844 --> 00:43:00,267
Хеј, дођи овамо.

702
00:43:00,277 --> 00:43:02,201
предвиђам

703
00:43:02,211 --> 00:43:06,001
да ово острво Атлантиде

704
00:43:06,011 --> 00:43:09,000
експлодираће,

705
00:43:09,010 --> 00:43:11,811
а ми, као народ,

706
00:43:12,777 --> 00:43:15,334
пропасти ће.

707
00:43:15,344 --> 00:43:17,901
Стани! Стани!
Сачекај секунд.

708
00:43:17,911 --> 00:43:20,343
Сачекај секунд, ево. ја сам,
жао ми је. Чекај мало.

709
00:43:21,711 --> 00:43:23,068
Види, Хана,

710
00:43:23,078 --> 00:43:25,068
ово, ово место, Атлантида,

711
00:43:25,078 --> 00:43:27,201
је на врху овог вулкана, зар не?

712
00:43:27,211 --> 00:43:28,867
Тачно.

713
00:43:28,877 --> 00:43:31,835
А када овај сисаљ дуне,
све је готово, зар не?

714
00:43:31,845 --> 00:43:33,701
Да.

715
00:43:33,711 --> 00:43:36,867
Дакле, Станлеи, мораш
размисли о томе, човече.

716
00:43:36,877 --> 00:43:38,477
Да, и када урадиш тај плесни покрет,

717
00:43:39,777 --> 00:43:41,401
мора бити лабав.

718
00:43:41,411 --> 00:43:42,835
Свако то може.

719
00:43:42,845 --> 00:43:44,334
Чак и она.

720
00:43:44,344 --> 00:43:46,079
Покажи им.

721
00:43:47,111 --> 00:43:49,834
Хајде, шта је било?

722
00:43:49,844 --> 00:43:52,401
Зар ниси заинтересован за то
најбољи могући Синг?

723
00:43:52,411 --> 00:43:54,378
Оох!

724
00:44:16,278 --> 00:44:18,334
Није лоше.

725
00:44:18,344 --> 00:44:21,112
Али, видите, овај плес
није било какав плес.

726
00:44:22,045 --> 00:44:23,835
Видите, ови људи су повређени.

727
00:44:23,845 --> 00:44:25,169
Они ће рећи збогом

728
00:44:25,179 --> 00:44:27,201
и никада се више не видимо.

729
00:44:27,211 --> 00:44:29,378
Али да ли они
фреак оут? бр.

730
00:44:30,111 --> 00:44:31,344
Кажу: „Хеј.

731
00:44:32,012 --> 00:44:33,802
„Још једном.

732
00:44:33,812 --> 00:44:36,279
„Хајде да размислимо о годинама
имали смо заједно."

733
00:44:37,045 --> 00:44:38,479
И славе.

734
00:44:39,746 --> 00:44:40,977
Дух.

735
00:44:43,244 --> 00:44:45,344
И тако је плес
требало би, Стенли.

736
00:44:48,745 --> 00:44:49,812
Да ли сам у праву?

737
00:44:51,912 --> 00:44:52,979
Да.

738
00:45:00,345 --> 00:45:04,412
Брооклин Централ је био
установа у овом насељу за

739
00:45:05,846 --> 00:45:07,213
преко 80 година.

740
00:45:09,012 --> 00:45:12,469
Али сада, након одлагања ове одлуке,

741
00:45:12,479 --> 00:45:15,169
просветни одбор
одлучио да, ух,

742
00:45:15,179 --> 00:45:17,345
на крају овог школског семестра...

743
00:45:20,280 --> 00:45:22,245
На крају овог школског полугодишта,

744
00:45:24,145 --> 00:45:26,703
Централ ће затворити своја врата
и престати са радом

745
00:45:26,713 --> 00:45:29,212
као образовна установа
у граду Њујорку.

746
00:45:31,345 --> 00:45:32,979
Тек сам стигао.

747
00:45:38,946 --> 00:45:41,746
Нећемо им дозволити да побегну
с тим! Не могу да затворе нашу школу!

748
00:45:47,380 --> 00:45:48,436
Росие.

749
00:45:48,446 --> 00:45:50,202
Дошао сам брзо као што сам чуо.

750
00:45:50,212 --> 00:45:52,235
О, Софија, ниси морала.

751
00:45:52,245 --> 00:45:53,769
Не буди блесав.

752
00:45:53,779 --> 00:45:55,303
Нема више школе?

753
00:45:55,313 --> 00:45:57,437
Мислим, ово ће нас све повредити.

754
00:45:57,447 --> 00:45:59,846
Али ти углавном.

755
00:46:03,946 --> 00:46:06,380
Нећемо ово узети
лежећи! Борићемо се!

756
00:46:07,246 --> 00:46:08,313
Росие!

757
00:46:12,914 --> 00:46:13,980
мама.

758
00:46:17,746 --> 00:46:18,846
Ох, Хана.

759
00:46:19,713 --> 00:46:22,103
ста цемо да радимо?

760
00:46:22,113 --> 00:46:24,213
Затварају комшилук.

761
00:46:27,213 --> 00:46:30,136
шта је са тобом?

762
00:46:30,146 --> 00:46:32,736
Све време си
куцкање, стењеш,

763
00:46:32,746 --> 00:46:34,804
желите да окусите високо
живот са твојим братом Фредијем,

764
00:46:34,814 --> 00:46:37,136
и долази велики тренутак,
сереш цигле.

765
00:46:37,146 --> 00:46:39,714
Овде горе.
Стани овамо.

766
00:46:40,814 --> 00:46:42,736
Шта, овде?

767
00:46:42,746 --> 00:46:44,979
Не овде, сероњо.
Око леђа.

768
00:46:51,914 --> 00:46:55,003
Опусти се. Рад за једну ноћ, лак новац.

769
00:46:55,013 --> 00:46:56,113
Угаси светла.

770
00:46:59,213 --> 00:47:02,403
Чекај. Фредди, не можемо.
ста?

771
00:47:02,413 --> 00:47:03,904
Фредди, познајем људе
који су власници овог места.

772
00:47:03,914 --> 00:47:06,804
Да, стара јеврејска жена, па? па...

773
00:47:06,814 --> 00:47:09,413
Хајде, Фредди, ти си
неће срушити зглоб.

774
00:47:10,714 --> 00:47:12,114
Фреди, хајде!

775
00:47:14,247 --> 00:47:16,137
Фреди, хајде, човече.
Не можемо ово.

776
00:47:16,147 --> 00:47:19,404
имаш проблем,
макни се одавде.

777
00:47:19,414 --> 00:47:22,180
Ти си тај који куцка и стење
све време, сада иди, излази!

778
00:47:25,247 --> 00:47:26,247
Погледај.

779
00:47:28,714 --> 00:47:32,204
Не желиш да улазиш унутра, у реду је.

780
00:47:32,214 --> 00:47:34,005
Чекај код аута,
држиш мотор да ради

781
00:47:34,015 --> 00:47:36,014
и не радиш срања.
Разумете ли ме?

782
00:47:49,314 --> 00:47:51,081
Ио! Доминиц.

783
00:48:05,481 --> 00:48:08,271
у основи,
Готтсцхалк,

784
00:48:08,281 --> 00:48:11,905
политика коју сте закаснили
муж имао за крађу је пропао.

785
00:48:11,915 --> 00:48:14,472
Сада би ваш губитак од 4.000 долара
били покривени ако бисте...

786
00:48:14,482 --> 00:48:16,937
Не говори ми то.

787
00:48:16,947 --> 00:48:19,371
Молим те, немој ми говорити шта је требало да урадим.

788
00:48:19,381 --> 00:48:21,038
Мислим, да ти кажем,

789
00:48:21,048 --> 00:48:24,305
Није ми суђено да живим овако.

790
00:48:24,315 --> 00:48:27,971
Једног дана имам здравог мужа,

791
00:48:27,981 --> 00:48:30,781
а сутрадан је само хладан као мермер.

792
00:48:31,481 --> 00:48:33,381
И шта ме Хари оставља?

793
00:48:34,082 --> 00:48:36,472
Оставио ми је двоје деце

794
00:48:36,482 --> 00:48:38,905
а ресторан покварен

795
00:48:38,915 --> 00:48:40,915
у умирућем насељу.

796
00:48:41,916 --> 00:48:43,247
Није лако.

797
00:48:45,915 --> 00:48:47,405
Шта ћу сада?
Само напред.

798
00:48:47,415 --> 00:48:49,205
Реци им. Види, не знам
желе да доведу било кога у невољу.

799
00:48:49,215 --> 00:48:50,215
Реци им.

800
00:48:55,083 --> 00:48:56,871
Потпишите нашу петицију!

801
00:48:56,881 --> 00:48:58,138
Спасите нашу школу.

802
00:48:58,148 --> 00:48:59,228
Појави се у Управном одбору.

803
00:49:00,115 --> 00:49:01,482
Хајде, пријави се.

804
00:49:03,716 --> 00:49:05,439
Хеј, чекај.
Успори, Доминиц.

805
00:49:05,449 --> 00:49:07,405
Хоћемо ли се видети у одбору Ед?

806
00:49:07,415 --> 00:49:09,348
Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити.

807
00:49:09,981 --> 00:49:11,148
Зашто се мучити?

808
00:49:11,881 --> 00:49:14,138
Чекај мало!

809
00:49:14,148 --> 00:49:16,172
Не затварају само школу.

810
00:49:16,182 --> 00:49:20,139
Они ће отказати Синг,
и та емисија је практично твоја.

811
00:49:20,149 --> 00:49:22,848
Шта се десило са свим
напоран рад који сте уложили у то?

812
00:49:23,815 --> 00:49:25,338
Иди у биоскоп.
није ме брига.

813
00:49:25,348 --> 00:49:29,839
Хеј! Чекај мало.
Увукао сам те у ову ствар.

814
00:49:29,849 --> 00:49:33,216
Ти се појавиш и помажеш ми
напоље и заборавићу наш мали договор, ок?

815
00:49:35,116 --> 00:49:36,116
ОК?

816
00:49:39,415 --> 00:49:40,972
Кучкин сине!
Хеј!

817
00:49:40,982 --> 00:49:43,039
Хеј! Како си то могао да ми урадиш?

818
00:49:43,049 --> 00:49:44,249
о чему причаш?

819
00:49:45,383 --> 00:49:47,139
"Веруј ми", рекао си.

820
00:49:47,149 --> 00:49:48,906
Како ти ико може вјеровати?

821
00:49:48,916 --> 00:49:51,006
Хана, шта сам ти урадио?

822
00:49:51,016 --> 00:49:53,238
Хоћеш да ти одговорим на то? Само напред.

823
00:49:53,248 --> 00:49:56,016
Ти си лажов и лопов!

824
00:50:00,916 --> 00:50:02,206
Не знаш шта говориш.

825
00:50:02,216 --> 00:50:04,882
Да? Па како онда
покушаваш да бежиш?

826
00:50:09,982 --> 00:50:11,306
А шта ти знаш?

827
00:50:11,316 --> 00:50:13,216
Ти ниси ништа
али гована конобарица.

828
00:50:16,217 --> 00:50:18,073
Доминиц!

829
00:50:18,083 --> 00:50:19,782
Доминик,

830
00:50:24,183 --> 00:50:26,249
Хана, шта се дешава
овде? Хана?

831
00:50:31,982 --> 00:50:34,239
Види, Доминиц. Ви плаћате своје
новац, ризикујете.

832
00:50:34,249 --> 00:50:36,339
Не, мислим, ако неко
видео ме тамо, Фреди.

833
00:50:36,349 --> 00:50:38,239
Само претпоставимо да је неко
видео ме тамо и да ме ухвате?

834
00:50:38,249 --> 00:50:41,040
шта хоћеш?
Не дајем никакве гаранције.

835
00:50:41,050 --> 00:50:43,274
Овде све време, гледа у мене.

836
00:50:43,284 --> 00:50:45,206
Желећи оно што имам.

837
00:50:45,216 --> 00:50:46,906
Па, никад не видим
Тата добија такве ударце.

838
00:50:46,916 --> 00:50:50,206
Тата је стругао.
Увек јесте.

839
00:50:50,216 --> 00:50:52,107
Не, пробао сам као тата.

840
00:50:52,117 --> 00:50:56,374
Ускоро ћу изаћи. Ви
требало би да размислим о томе да урадим исто,

841
00:50:56,384 --> 00:50:57,807
јер ћеш иначе завршити

842
00:50:57,817 --> 00:51:00,273
као и сви остали
овде около. А нико.

843
00:51:00,283 --> 00:51:02,074
То није истина, Фреди.
Свако овде има име.

844
00:51:02,084 --> 00:51:03,084
Нико!

845
00:51:04,817 --> 00:51:05,983
Знаш зашто? ха?

846
00:51:07,850 --> 00:51:09,407
Јер мислиш велико,

847
00:51:09,417 --> 00:51:12,249
али ти немаш
храбрости да га зграбе. Не као ја.

848
00:51:19,850 --> 00:51:22,751
Мислиш да си тако паметан.

849
00:51:32,284 --> 00:51:34,084
Осећам се лоше, Фреди.

850
00:51:35,284 --> 00:51:36,718
па?

851
00:51:39,117 --> 00:51:40,883
Осећај се боље.

852
00:51:43,451 --> 00:51:45,117
Најбољи у Јужној Америци.

853
00:51:45,718 --> 00:51:46,784
Салуте!

854
00:51:54,317 --> 00:51:56,250
Хеј! Хеј!

855
00:52:01,285 --> 00:52:02,285
Мој мали брат.

856
00:52:05,317 --> 00:52:06,818
ја га волим.

857
00:52:21,417 --> 00:52:22,884
Хана!

858
00:52:23,218 --> 00:52:24,218
Погледај.

859
00:52:25,452 --> 00:52:27,874
Ја, знам да не желиш да ме видиш,

860
00:52:27,884 --> 00:52:30,141
и знам да не желиш да чујеш од мене,

861
00:52:30,151 --> 00:52:32,708
али постоји нешто што сам морао да урадим.

862
00:52:32,718 --> 00:52:34,941
Погледај сад, то је мој Ролек.

863
00:52:34,951 --> 00:52:38,208
Вреди много новца. не знам
колико, али знам да много вреди.

864
00:52:38,218 --> 00:52:40,974
И овде имам нешто новца,
то је скоро 200 долара.

865
00:52:40,984 --> 00:52:42,709
То је све што имам.

866
00:52:42,719 --> 00:52:44,719
За шта је ово, Доминиц?
Мислио сам да си чист.

867
00:52:46,018 --> 00:52:47,441
Слушај, Хана, само зато што желим да помогнем

868
00:52:47,451 --> 00:52:48,784
не значи да нисам ништа урадио.

869
00:52:50,151 --> 00:52:52,008
у реду,
у реду. Погледај.

870
00:52:52,018 --> 00:52:55,809
Само претпоставимо, у реду, само претпоставимо

871
00:52:55,819 --> 00:52:59,908
за које знам ове момке који су знали
твоја пљачка, у реду? Само претпоставимо.

872
00:52:59,918 --> 00:53:01,442
А онда се осећам лоше
о свему...

873
00:53:01,452 --> 00:53:03,775
Било је 4,000 долара, сероњо.

874
00:53:03,785 --> 00:53:07,009
Не покушавај да ме откупиш
са неким ручним сатом.

875
00:53:07,019 --> 00:53:09,076
Хана, Хана! Хана!

876
00:53:09,086 --> 00:53:11,009
Ово је Ролек.
Мислим, погледај овај сат.

877
00:53:11,019 --> 00:53:12,951
Тих 4.000 долара мојој мајци је сломило кичму.

878
00:53:15,251 --> 00:53:17,341
Осигурање то неће платити,

879
00:53:17,351 --> 00:53:18,819
тако да нећемо успети.

880
00:53:20,286 --> 00:53:21,752
Ми то немамо.

881
00:53:22,386 --> 00:53:23,919
Кладим се да знаш ко зна.

882
00:53:25,818 --> 00:53:27,809
Кунем се Богом, вратићу ти.

883
00:53:27,819 --> 00:53:30,942
Кунем се Богом, Ханнах.
Не разумем.

884
00:53:30,952 --> 00:53:33,142
Види, шта ако ти вратим
мало по мало.

885
00:53:33,152 --> 00:53:35,142
Даћу ти око 100 долара месечно.

886
00:53:35,152 --> 00:53:37,443
Чујем да твој брат има
у реду за себе.

887
00:53:37,453 --> 00:53:39,241
Толико желиш да помогнеш, зашто
зар не добијаш новац од њега?

888
00:53:39,251 --> 00:53:41,175
Толики новац?
Фреди ће ме убити!

889
00:53:41,185 --> 00:53:42,875
Шта хоћеш од мене?

890
00:53:42,885 --> 00:53:44,418
Хоћеш да плачем за тобом?

891
00:53:50,252 --> 00:53:52,052
Зашто се не склониш из наше куће?

892
00:54:04,820 --> 00:54:06,842
Не знам како да направим
вама је јасније људи.

893
00:54:06,852 --> 00:54:10,176
Централа је депресивна средња школа.

894
00:54:10,186 --> 00:54:14,076
Последњих година је
карактерише пад посећености,

895
00:54:14,086 --> 00:54:18,043
пад резултата на тесту, насиље,
повећан промет дроге...

896
00:54:18,053 --> 00:54:20,176
Шта треба да урадимо да бисмо добили
да држиш нашу школу отвореном?

897
00:54:20,186 --> 00:54:21,909
Хеј, ми нисмо никакав Вестерн Хигх.

898
00:54:21,919 --> 00:54:23,342
Или она друга школа.
Да, шта је са њима?

899
00:54:23,352 --> 00:54:26,910
Ово је одлука која има
сићи из Албанија,

900
00:54:26,920 --> 00:54:29,143
из Државног одбора,
и нема га мењања.

901
00:54:29,153 --> 00:54:31,377
Неће да нас слуша.
Не знам зашто се мучимо.

902
00:54:31,387 --> 00:54:33,276
- У праву си!
- Није ли то истина!

903
00:54:33,286 --> 00:54:34,975
Сви ценимо ваша осећања овде.

904
00:54:34,985 --> 00:54:38,810
И ја сам овде одрастао. Отишао сам
у школу са некима од вас.

905
00:54:38,820 --> 00:54:41,876
Али у јуну ова школа ће бити затворена.

906
00:54:41,886 --> 00:54:46,209
Ова господа ће почети
рад у школи понедељак,

907
00:54:46,219 --> 00:54:50,976
да надгледа уредан и коначан
демонтажа школског плана.

908
00:54:50,986 --> 00:54:56,010
Ти ћеш им, молим те, дати своје
потпуна сарадња. Хвала.

909
00:54:56,020 --> 00:54:57,410
Не! Сачекај мало, у реду?

910
00:54:57,420 --> 00:55:01,743
Шта је са нашим Сингом? ста
хоћеш ли урадити за Синг?

911
00:55:01,753 --> 00:55:04,843
Све ваннаставно
активности ће бити прекинуте.

912
00:55:04,853 --> 00:55:06,477
Немамо буџет.

913
00:55:06,487 --> 00:55:09,043
Сачекај само један минут.

914
00:55:09,053 --> 00:55:11,343
Сваке године, већ 40 година,

915
00:55:11,353 --> 00:55:15,409
сваки разред средње школе у
Бруклин је поставио ову представу.

916
00:55:15,419 --> 00:55:18,277
И са сваком годином која пролази
постало је више...

917
00:55:18,287 --> 00:55:20,711
Ова емисија је постала део
заједница, Елиоте. Тако је.

918
00:55:20,721 --> 00:55:23,811
Дакле, не само да ћеш
затвори нашу школу, ти ћеш...

919
00:55:23,821 --> 00:55:25,743
И ти ћеш одузети Синга?

920
00:55:25,753 --> 00:55:28,976
Ово је заједница
у кризи, господине Фрај!

921
00:55:28,986 --> 00:55:31,277
И то је управо
зашто се то дешава.

922
00:55:31,287 --> 00:55:33,077
Мислите ли да ја лично ово радим?

923
00:55:33,087 --> 00:55:35,444
Мислите да смо ми измислили ову статистику?

924
00:55:35,454 --> 00:55:38,444
Какве везе има статистика
школска представа, забога?

925
00:55:38,454 --> 00:55:41,177
Моја Цецелиа, моја ћерка.

926
00:55:41,187 --> 00:55:42,943
Сама је направила своје костиме!

927
00:55:42,953 --> 00:55:44,210
Да.

928
00:55:44,220 --> 00:55:47,011
- Не можемо себи приуштити...
- Господине Фрај,

929
00:55:47,021 --> 00:55:49,944
не би требало да вас кошта ни цента. То
не би морао никога ништа коштати.

930
00:55:49,954 --> 00:55:51,711
Млада дамо, нисте у реду.

931
00:55:51,721 --> 00:55:52,986
Хеј! Хеј!

932
00:55:55,053 --> 00:55:56,320
Хеј, пусти је да прича!

933
00:56:01,054 --> 00:56:03,178
Г. Сцарпетти, ви сте власник
продавница фарби, зар не?

934
00:56:03,188 --> 00:56:04,711
Могао би да нам даш мало боје, а?

935
00:56:04,721 --> 00:56:06,953
Даћу им сву боју која им је потребна.

936
00:56:08,420 --> 00:56:11,410
Имам дрва. Било ко
треба дрво, добили су га.

937
00:56:11,420 --> 00:56:12,844
Атта бои!

938
00:56:12,854 --> 00:56:14,411
Г. Фрие!
Хеј, г. Фрие, погледајте ово.

939
00:56:14,421 --> 00:56:15,754
Цецилиа, покажи му своје поделе.

940
00:56:23,121 --> 00:56:24,354
То је моја ћерка.

941
00:56:32,022 --> 00:56:33,277
Желимо Синг!

942
00:56:33,287 --> 00:56:35,211
Да.
Да! Певај!

943
00:56:35,221 --> 00:56:39,311
Певај! Певај! Певај! Певај!

944
00:56:39,321 --> 00:56:41,311
Певај! Певај!
Певај! Певај!

945
00:56:41,321 --> 00:56:43,144
Слушај ме!
Слушај ме!

946
00:56:43,154 --> 00:56:44,221
Не!

947
00:56:47,887 --> 00:56:48,954
бр.

948
00:56:51,288 --> 00:56:54,011
Еллиот Фрие можда затвара
низ ову школу,

949
00:56:54,021 --> 00:56:55,712
али све док сам директор,

950
00:56:55,722 --> 00:56:57,978
он ми неће рећи како да га покренем.

951
00:56:57,988 --> 00:56:59,777
Предуго радим
унутар овог система

952
00:56:59,787 --> 00:57:03,111
да не нађе пут до посла
изван њега, Тереза.

953
00:57:03,121 --> 00:57:06,311
И ниједан четворооки син а
кучко из просветног одбора

954
00:57:06,321 --> 00:57:09,045
ће ме спречити
дајући својој деци једно последње Синг!

955
00:57:09,055 --> 00:57:10,778
У реду, момци.

956
00:57:10,788 --> 00:57:12,812
Затвориће наше
школе, не можемо их зауставити.

957
00:57:12,822 --> 00:57:14,344
Они нам говоре
ми ништа не вредимо,

958
00:57:14,354 --> 00:57:18,778
Г. Маровиц је ставио своје дупе
линија за нас да докажемо другачије.

959
00:57:18,788 --> 00:57:21,112
Дакле, морамо да урадимо све
можемо далеко од школе

960
00:57:21,122 --> 00:57:23,179
тако да нико из Едовог одбора не сазна.

961
00:57:23,189 --> 00:57:26,312
Не знам где су нижи разреди
крију се да вежбају,

962
00:57:26,322 --> 00:57:29,311
али морате запамтити
добили су госпођу ДеВере. Оох.

963
00:57:29,321 --> 00:57:32,978
А сви знамо гђу ДеВер.
Она пораз не схвата олако.

964
00:57:32,988 --> 00:57:35,179
Хајде да рашчистимо нешто!

965
00:57:35,189 --> 00:57:37,079
Или ћемо направити историју,

966
00:57:37,089 --> 00:57:39,379
или ћемо бити историја.

967
00:57:39,389 --> 00:57:41,411
Мислите да сте сада уморни?

968
00:57:41,421 --> 00:57:44,012
Па, још ниси видео уморан.

969
00:57:44,022 --> 00:57:45,778
Мислите да имате победничку емисију?

970
00:57:45,788 --> 00:57:47,878
Па, боље да убрзаш темпо одмах

971
00:57:47,888 --> 00:57:50,713
или бисмо се сви могли спаковати
дижите наше лепиње и идите кући!

972
00:57:50,723 --> 00:57:52,322
Сада се врати на посао.

973
00:57:54,222 --> 00:57:56,145
Узми то са врха.
Удри!

974
00:57:56,155 --> 00:57:59,446
Имате ли нешто што желите да додате?

975
00:57:59,456 --> 00:58:01,179
Нисам хтео ово да радим.

976
00:58:01,189 --> 00:58:03,479
Али то је као што увек кажем.

977
00:58:03,489 --> 00:58:06,113
Морате их подићи на ноге
пре него што их удариш у дупе.

978
00:58:06,123 --> 00:58:07,455
Сад ми дај то.

979
00:58:11,022 --> 00:58:12,878
♪ Имам своју
око на тебе

980
00:58:12,888 --> 00:58:16,322
♪ Шаљем своје мисли
право у вашем правцу

981
00:58:18,256 --> 00:58:20,013
♪ Али да ли пролазим?

982
00:58:20,023 --> 00:58:23,456
♪ Дан и ноћ покушавам
да успостави везу

983
00:58:25,255 --> 00:58:27,179
♪ Проучио сам сваку књигу

984
00:58:27,189 --> 00:58:30,989
♪ Изнајмио сам видео снимке,
надајући се помоћи

985
00:58:32,423 --> 00:58:34,713
♪ Пазим на сваки твој поглед

986
00:58:34,723 --> 00:58:38,779
♪ Али тако је тешко волети
ти из даљине

987
00:58:38,789 --> 00:58:40,180
♪ Помози ми!

988
00:58:40,190 --> 00:58:43,280
♪ Не спавам
не једем

989
00:58:43,290 --> 00:58:46,846
♪ Стално лупам по мозгу
Стално ударам у ритму

990
00:58:46,856 --> 00:58:48,779
♪ Желим те

991
00:58:48,789 --> 00:58:51,345
♪ И то није претеривање

992
00:58:51,355 --> 00:58:55,380
♪ Спреман сам да ти дам

993
00:58:55,390 --> 00:59:03,156
♪ Потпуна концентрација

994
00:59:05,156 --> 00:59:07,723
♪ Ах, да
Оох!

995
00:59:08,223 --> 00:59:09,923
♪ Да јесам

996
00:59:33,924 --> 00:59:38,790
♪ Могао бих да се зезам
Могао бих окренути леђа и отићи

997
00:59:41,123 --> 00:59:44,946
♪ Могао сам да смислим много тога
других љубави

998
00:59:44,956 --> 00:59:48,280
♪ Али да ли? Да ли? Да ли?

999
00:59:48,290 --> 00:59:49,890
♪ Не!

1000
00:59:51,757 --> 00:59:53,247
♪ Не спавам

1001
00:59:53,257 --> 00:59:55,046
♪ Не једем

1002
00:59:55,056 --> 00:59:58,413
♪ Стално лупам по мозгу
Стално ударам у ритму

1003
00:59:58,423 --> 01:00:00,346
♪ Желим те

1004
01:00:00,356 --> 01:00:03,081
♪ И то је
без претеривања

1005
01:00:03,091 --> 01:00:06,124
♪ Спреман сам
да ти дам

1006
01:00:07,124 --> 01:00:11,380
♪ Потпуна концентрација

1007
01:00:11,390 --> 01:00:13,757
♪ Концентрација

1008
01:00:14,224 --> 01:00:16,181
♪ Треба ми

1009
01:00:16,191 --> 01:00:17,281
Узмите, госпођо Девере!

1010
01:00:17,291 --> 01:00:20,881
♪ Треба ми

1011
01:00:20,891 --> 01:00:23,857
♪ Укупно...

1012
01:00:30,291 --> 01:00:33,324
♪ Концентрација ♪

1013
01:00:43,291 --> 01:00:46,391
И тако плаћате кирију.

1014
01:01:08,291 --> 01:01:10,948
Те пробе трају тако касно,

1015
01:01:10,958 --> 01:01:13,948
појавићеш се за
радити након што сам закључао.

1016
01:01:13,958 --> 01:01:16,157
Хух. Није то
ствари више.

1017
01:01:18,124 --> 01:01:20,015
Мурраијев рачуновођа

1018
01:01:20,025 --> 01:01:22,715
прегледао моје књиге данас.

1019
01:01:22,725 --> 01:01:26,382
И он ми је то рекао
Требало би да ставим ово место

1020
01:01:26,392 --> 01:01:28,258
на тржишту чим...

1021
01:01:49,825 --> 01:01:51,158
Да ли знате нешто о овоме?

1022
01:01:54,059 --> 01:01:55,193
Шта ти знаш о овоме?

1023
01:01:55,858 --> 01:01:56,925
ух...

1024
01:01:59,725 --> 01:02:03,015
Био сам такав идиот.

1025
01:02:03,025 --> 01:02:07,358
Знао си где је овај новац
био је све време, зар не?

1026
01:02:07,792 --> 01:02:10,415
И седео си тамо

1027
01:02:10,425 --> 01:02:14,826
и пустио си неког глупог панкера

1028
01:02:15,292 --> 01:02:17,392
уништити наше животе?

1029
01:02:20,293 --> 01:02:21,293
Његово име је Доминиц.

1030
01:02:21,892 --> 01:02:22,958
Ох.

1031
01:02:27,225 --> 01:02:28,358
Новац се вратио.

1032
01:02:29,159 --> 01:02:31,492
Тај дечко је олош.

1033
01:02:32,359 --> 01:02:34,226
Он је ђубре.

1034
01:02:35,159 --> 01:02:37,882
И стани на његову страну

1035
01:02:37,892 --> 01:02:39,949
против сопствене породице!

1036
01:02:39,959 --> 01:02:41,358
ти си...

1037
01:02:42,459 --> 01:02:43,459
Гарбаге.

1038
01:02:45,093 --> 01:02:46,259
Да ли то мислиш о мени?

1039
01:02:49,992 --> 01:02:53,259
Боже, зар си тако огорчен и
разочаран што ти тако изгледам?

1040
01:02:54,892 --> 01:02:56,349
Слушај.

1041
01:02:56,359 --> 01:02:58,259
Да сам живео твој живот...

1042
01:04:48,228 --> 01:04:49,228
Ио!

1043
01:04:53,761 --> 01:04:56,094
Особа би могла бити опљачкана
овде у ово доба.

1044
01:04:58,861 --> 01:05:00,984
Где си био?

1045
01:05:00,994 --> 01:05:03,783
Како то да више не долазиш?

1046
01:05:03,793 --> 01:05:05,884
Радио сам са својим братом.

1047
01:05:05,894 --> 01:05:07,094
Породични посао.

1048
01:05:09,095 --> 01:05:12,328
Постоји цела породица људи
који би заиста волео да се вратиш у Синг.

1049
01:05:13,894 --> 01:05:15,984
Не требају ми ти људи.

1050
01:05:15,994 --> 01:05:17,350
Имам пуно пријатеља.

1051
01:05:17,360 --> 01:05:19,117
Ох, да?
Да.

1052
01:05:19,127 --> 01:05:20,894
СЗО?
СЗО?

1053
01:05:22,061 --> 01:05:25,884
Нико није знао твоје име
пре него што сте почели Синг.

1054
01:05:25,894 --> 01:05:28,862
Скоро си завршио средњу школу
а да нико не зна ко си.

1055
01:05:29,462 --> 01:05:31,250
Неки трик.

1056
01:05:31,260 --> 01:05:33,285
Сад, гледај, рећи ћу ти нешто.

1057
01:05:33,295 --> 01:05:35,452
Мој брат Фредди је
само онај коме је стало до мене.

1058
01:05:35,462 --> 01:05:37,251
Више него било ко.

1059
01:05:37,261 --> 01:05:38,328
У реду.

1060
01:05:40,095 --> 01:05:41,328
У реду.

1061
01:05:42,295 --> 01:05:44,728
Мислим да се сећам тих потеза.

1062
01:05:45,461 --> 01:05:47,195
Број Атлантиде.

1063
01:05:49,994 --> 01:05:51,862
Како је остало?

1064
01:05:54,328 --> 01:05:55,418
Нема више.

1065
01:05:55,428 --> 01:05:57,062
Наравно да постоји.

1066
01:05:58,794 --> 01:06:00,061
Не знам, нема више.

1067
01:06:02,361 --> 01:06:03,428
Гледао сам те.

1068
01:06:04,729 --> 01:06:06,819
Хеј, види.

1069
01:06:06,829 --> 01:06:09,119
Желиш да сви певају
и плесати све време?

1070
01:06:09,129 --> 01:06:10,129
То је твој проблем.

1071
01:06:11,028 --> 01:06:14,095
И, ух, немаш никаквих проблема?

1072
01:06:14,729 --> 01:06:15,795
Тачно.

1073
01:06:16,795 --> 01:06:19,019
И тако савршено.

1074
01:06:19,029 --> 01:06:21,029
Имаш толико чему да се радујеш.

1075
01:06:21,729 --> 01:06:23,486
Нема старца, нема деце,

1076
01:06:23,496 --> 01:06:25,428
нема посла, нема живота.

1077
01:06:28,161 --> 01:06:29,428
Ти си прави победник.

1078
01:06:32,729 --> 01:06:34,196
Гледајте, идите кући, госпођо.

1079
01:06:41,462 --> 01:06:42,462
Никад те нисам повредио.

1080
01:06:47,129 --> 01:06:48,930
Не одлази, ок?

1081
01:06:51,962 --> 01:06:53,462
чега се плашиш?

1082
01:06:55,895 --> 01:06:57,852
Хеј!

1083
01:06:57,862 --> 01:07:02,219
♪ Цео живот сам био изгубљен

1084
01:07:02,229 --> 01:07:05,385
♪ Увек спалио сваки мост
прешао сам

1085
01:07:05,395 --> 01:07:09,252
♪ Срце од камена,
воља од челика

1086
01:07:09,262 --> 01:07:13,286
♪ Саградио сам зид
па нисам могао да осетим

1087
01:07:13,296 --> 01:07:18,895
♪ Шетао сам сам
Али сама ноћ је тако хладна

1088
01:07:20,829 --> 01:07:27,187
♪ Улице су зле
без сна назвати својим

1089
01:07:27,197 --> 01:07:31,053
♪ Ох, дај ми нешто
веровати у

1090
01:07:31,063 --> 01:07:34,920
♪ Ох, дај ми нешто
Могу додирнути

1091
01:07:34,930 --> 01:07:40,220
♪ Цео живот сам био
тражећи разлог за бригу

1092
01:07:40,230 --> 01:07:42,353
♪ Из разлога за поверење

1093
01:07:42,363 --> 01:07:46,219
♪ Нешто у шта треба веровати

1094
01:07:46,229 --> 01:07:50,319
♪ Анђели греше, јунаци падају

1095
01:07:50,329 --> 01:07:53,920
♪ Пријатељи ће лагати када им
леђа до зида

1096
01:07:53,930 --> 01:07:58,153
♪ Године суза
учинити те чврстим

1097
01:07:58,163 --> 01:08:01,953
♪ Научио сам да се борим,
никада није научио како да воли

1098
01:08:01,963 --> 01:08:07,130
♪ Требаће
чин вере, знам

1099
01:08:09,263 --> 01:08:14,986
♪ Да разбијем ове ланце
сумње око моје душе

1100
01:08:14,996 --> 01:08:18,853
♪ Ох, дај ми нешто
веровати у

1101
01:08:18,863 --> 01:08:22,320
♪ Ох, дај ми нешто
Могу додирнути

1102
01:08:22,330 --> 01:08:27,953
♪ Цео живот сам био
тражећи разлог за бригу

1103
01:08:27,963 --> 01:08:29,963
♪ Из разлога за поверење

1104
01:08:45,263 --> 01:08:48,964
♪ Нешто у шта треба веровати ♪

1105
01:09:15,431 --> 01:09:18,922
♪ У последње време сам био
осећајући се лудим

1106
01:09:18,932 --> 01:09:20,131
♪ Понаша се дивље

1107
01:09:21,363 --> 01:09:24,121
♪ Моћ човека изнутра

1108
01:09:24,131 --> 01:09:26,771
Дакле, бићеш на проби
сутра? ♪ Страст детета

1109
01:09:27,897 --> 01:09:28,964
♪ Ове улице су...

1110
01:09:35,398 --> 01:09:37,121
Ти мали кретену!

1111
01:09:37,131 --> 01:09:38,421
Ти убод у леђа!

1112
01:09:38,431 --> 01:09:39,798
Прицк!

1113
01:09:44,431 --> 01:09:46,088
Фреди, слушај!

1114
01:09:46,098 --> 01:09:49,098
Нисам могао, човече!

1115
01:09:50,832 --> 01:09:52,088
шта то радиш?

1116
01:09:52,098 --> 01:09:53,932
Повређујеш га!

1117
01:09:56,498 --> 01:09:57,988
молим те.

1118
01:09:57,998 --> 01:10:00,164
- Ја сам ти брат, човече.
- Молим те. молим те.

1119
01:10:10,332 --> 01:10:11,355
Боже.

1120
01:10:11,365 --> 01:10:12,997
Ох, Исусе.
Одлази.

1121
01:10:14,198 --> 01:10:15,198
Одлази!

1122
01:10:15,932 --> 01:10:17,132
Бежи одавде.

1123
01:10:19,265 --> 01:10:22,855
Деца и родитељи
сви раде до касно.

1124
01:10:22,865 --> 01:10:24,922
Око 3:00
ујутру,

1125
01:10:24,932 --> 01:10:27,054
Царол Херсхковитз и ја излазимо на сцену

1126
01:10:27,064 --> 01:10:30,354
и радимо финале из емисије из 1962.

1127
01:10:30,364 --> 01:10:32,165
и запамтили смо то.

1128
01:10:33,199 --> 01:10:37,965
♪ Ох, душо

1129
01:10:38,933 --> 01:10:42,788
♪ Вах, вах, вах, вах

1130
01:10:42,798 --> 01:10:44,332
♪ Бебо ♪

1131
01:10:47,932 --> 01:10:50,956
Пишкили смо, тако смо се смејали.

1132
01:10:50,966 --> 01:10:52,966
Ох, Боже. Ох!

1133
01:10:54,431 --> 01:10:57,065
И неко тамо
подсећа нас да је последњи.

1134
01:11:02,866 --> 01:11:05,432
Људи ми кажу да Хана јесте
одличан посао са сениорима.

1135
01:11:07,199 --> 01:11:08,199
је ли тако?

1136
01:11:09,132 --> 01:11:10,132
Ох, она ти не говори?

1137
01:11:16,266 --> 01:11:17,799
Они раде веома напорно.

1138
01:11:19,500 --> 01:11:22,289
Росие, била си анђео као и увек.

1139
01:11:22,299 --> 01:11:24,355
Ох, Софија.

1140
01:11:24,365 --> 01:11:26,733
Морам ово однети у школу. У реду.

1141
01:11:28,399 --> 01:11:29,399
Дај ми пољубац.

1142
01:11:33,333 --> 01:11:35,289
Видимо се тамо вечерас.

1143
01:11:35,299 --> 01:11:36,823
Ох, не знам.

1144
01:11:36,833 --> 01:11:37,933
Не причај глупости.

1145
01:11:54,766 --> 01:11:56,233
Донела сам ти карте.

1146
01:12:01,399 --> 01:12:02,866
7:30.

1147
01:12:05,133 --> 01:12:07,123
Распродано, а?

1148
01:12:07,133 --> 01:12:08,200
Спаковани смо.

1149
01:12:09,133 --> 01:12:10,200
Постави рекорд.

1150
01:12:11,967 --> 01:12:14,723
Барем излазимо са праском, а?

1151
01:12:14,733 --> 01:12:15,766
Дакле, ево ваших карата.

1152
01:12:17,933 --> 01:12:21,056
Можда желиш да их даш
некоме ко може да их користи.

1153
01:12:21,066 --> 01:12:22,233
Да ли сте добили друга места?

1154
01:12:23,134 --> 01:12:28,999
Само имам пуно ствари за
уради овде и назад у кућу.

1155
01:12:29,999 --> 01:12:31,066
одлучио сам.

1156
01:13:02,334 --> 01:13:05,735
Добро, то је добро.
Сада идите на рефрен.

1157
01:13:07,734 --> 01:13:09,990
Не, не знам своју линију.
Кажем ти да не знам...

1158
01:13:10,000 --> 01:13:11,490
Молим те реци ми да знаш
линија. Не знам шта је то.

1159
01:13:11,500 --> 01:13:13,924
Госпођо ДеВере, не могу
запамти мој први ред.

1160
01:13:13,934 --> 01:13:15,824
Набавите програм за певање овде.

1161
01:13:15,834 --> 01:13:18,357
Званични програм Синг
за само 50 центи.

1162
01:13:18,367 --> 01:13:20,224
Пола новчића.

1163
01:13:20,234 --> 01:13:21,824
Реци јој ко прави најбољу торту.

1164
01:13:21,834 --> 01:13:22,890
Реци јој. Хајде.

1165
01:13:22,900 --> 01:13:24,924
Слушај ово. Хајде.

1166
01:13:24,934 --> 01:13:28,825
Има места за стајање
позади и на балкону.

1167
01:13:28,835 --> 01:13:32,025
Представа ниже класе ће
почети за тачно два минута.

1168
01:13:32,035 --> 01:13:34,924
Исусе Христе, Фил,
шта дођавола радиш?

1169
01:13:34,934 --> 01:13:37,091
Мислите ли да ја наређујем
само да чујем себе како причам?

1170
01:13:37,101 --> 01:13:38,424
Елиоте, не желиш да ти одговорим на то.

1171
01:13:38,434 --> 01:13:39,491
Г. Маровиц?

1172
01:13:39,501 --> 01:13:42,825
Г. Маровиц, не желим да правим панику,

1173
01:13:42,835 --> 01:13:44,324
али изгледа да има
мали пожар у подруму.

1174
01:13:44,334 --> 01:13:45,401
Овде доле!

1175
01:13:49,767 --> 01:13:51,957
Ово је све што ми треба. ми ћемо
морају испразнити школу.

1176
01:13:51,967 --> 01:13:54,825
Ја ћу се побринути да никада не радиш
поново у овом образовном систему.

1177
01:13:54,835 --> 01:13:57,292
Нека ми неко каже, где је овај пожар?

1178
01:13:57,302 --> 01:13:59,102
Овде, овде.

1179
01:14:02,334 --> 01:14:03,957
Еллиот Фрие.

1180
01:14:03,967 --> 01:14:07,891
Био си бубуљица
шмок у 12. разреду.

1181
01:14:07,901 --> 01:14:09,791
Још увек си шмокљан.

1182
01:14:09,801 --> 01:14:11,925
И краљевски бол у дупету!
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ФРИЕООтворите врата!

1183
01:14:11,935 --> 01:14:13,968
Ватра је угашена.
Софија, волим те.

1184
01:14:19,334 --> 01:14:21,258
Како сте, децо? Хеј.

1185
01:14:21,268 --> 01:14:22,758
Како си?

1186
01:14:22,768 --> 01:14:24,025
- Хеј, како си, човече?
- Господине Маровиц?

1187
01:14:24,035 --> 01:14:25,435
Хеј, да.

1188
01:14:27,469 --> 01:14:28,768
Здраво децо.

1189
01:14:40,402 --> 01:14:44,102
добро вече свима,
и добродошли у 45

1190
01:14:45,801 --> 01:14:48,802
и коначно Бруклин
Централна гимназија Синг.

1191
01:14:51,936 --> 01:14:53,836
Изгледа да смо ипак успели.

1192
01:14:59,502 --> 01:15:01,859
Један, два, три, четири.

1193
01:15:01,869 --> 01:15:04,026
А сада, нижа класа поносно представља,

1194
01:15:04,036 --> 01:15:05,826
Ромео и Јулија...

1195
01:15:05,836 --> 01:15:08,159
Бруклински стил.

1196
01:15:08,169 --> 01:15:11,736
♪ Ох, ох
Да, да

1197
01:15:12,368 --> 01:15:15,202
♪ Ах, ха, ха

1198
01:15:19,869 --> 01:15:24,102
♪ Када ме људи виде
држећи те за руку

1199
01:15:26,202 --> 01:15:29,393
♪ Понашају се као да
прекршили смо неко правило

1200
01:15:29,403 --> 01:15:32,193
♪ Показују и кажу
није превише кул

1201
01:15:32,203 --> 01:15:33,803
♪ Али онда

1202
01:15:34,936 --> 01:15:37,902
♪ Радим то поново

1203
01:15:38,302 --> 01:15:39,502
♪ Ах ха

1204
01:15:41,736 --> 01:15:46,336
♪ Мислио сам да моји пријатељи
само можда разуме

1205
01:15:48,169 --> 01:15:51,392
♪ Али одбијају
мислити да је стварно

1206
01:15:51,402 --> 01:15:56,760
♪ Не могу да верују два
срца су могла бити тако јака

1207
01:15:56,770 --> 01:16:01,259
♪ Ох, реци ми шта није у реду

1208
01:16:01,269 --> 01:16:05,126
♪ Шта је са љубављу?
Шта је са осећањем

1209
01:16:05,136 --> 01:16:07,460
♪ Начин на који се осећам?

1210
01:16:07,470 --> 01:16:11,493
♪ Шта је са љубављу?
Шта је са плесом

1211
01:16:11,503 --> 01:16:13,827
♪ Горе на плафону?

1212
01:16:13,837 --> 01:16:17,093
♪ У свету где
никад доста

1213
01:16:17,103 --> 01:16:20,870
♪ Шта је било, оох
Шта је са љубављу?

1214
01:16:22,503 --> 01:16:25,060
Али моја коса не лежи тако.

1215
01:16:25,070 --> 01:16:27,927
Кристина, молим те, хајде,
сви Атлантиђани изгледају тако.

1216
01:16:27,937 --> 01:16:29,170
Само ставите још мало у то.

1217
01:16:32,269 --> 01:16:35,259
♪ Кажу да јесмо
има много тога да научи

1218
01:16:35,269 --> 01:16:40,227
♪ Говоре нам страст
не би требало да гори овако вруће

1219
01:16:40,237 --> 01:16:45,293
♪ Ох, али зашто не?

1220
01:16:45,303 --> 01:16:48,770
♪ Шта је са љубављу?
Шта је са осећајем Здраво.

1221
01:16:50,204 --> 01:16:51,270
Здраво.

1222
01:16:52,770 --> 01:16:54,471
Да, види, да ли је ово, да ли је ово лоше време?

1223
01:16:59,770 --> 01:17:01,270
Хвала на новцу.

1224
01:17:04,204 --> 01:17:06,471
Па, ух, како иде?

1225
01:17:07,204 --> 01:17:09,160
То је лудо.

1226
01:17:09,170 --> 01:17:11,490
Костими не пристају,
људи заборављају своје редове.

1227
01:17:12,170 --> 01:17:13,237
Хеј, види, хм...

1228
01:17:15,137 --> 01:17:17,494
Жао ми је што нисам био ту,

1229
01:17:17,504 --> 01:17:18,984
знаш, помоћи ти још мало.

1230
01:17:20,504 --> 01:17:22,994
Јеси ли озбиљан?
Да.

1231
01:17:23,004 --> 01:17:24,471
Хајде, ти играј емисију.

1232
01:17:25,404 --> 01:17:27,204
Ти си кореографирао све игре,

1233
01:17:29,771 --> 01:17:32,504
разбеснео си ме.

1234
01:17:36,038 --> 01:17:37,104
Али

1235
01:17:38,337 --> 01:17:39,471
ти си инспиративан.

1236
01:17:42,070 --> 01:17:43,771
Можда. Али, хм...

1237
01:17:44,504 --> 01:17:48,771
Не. Сви смо то урадили заједно...
Не. То си био ти. То си био ти.

1238
01:17:49,405 --> 01:17:50,893
Почни до краја.

1239
01:17:50,903 --> 01:17:51,903
То си био ти.

1240
01:18:02,271 --> 01:18:03,338
ста?

1241
01:18:04,904 --> 01:18:06,360
знаш,

1242
01:18:06,370 --> 01:18:09,371
ничега се не сећам
о средњој школи, знаш.

1243
01:18:11,305 --> 01:18:12,371
Осим овога.

1244
01:18:14,338 --> 01:18:15,338
и, ух,

1245
01:18:17,938 --> 01:18:19,004
ти.

1246
01:18:23,438 --> 01:18:25,228
Хана! Хана!

1247
01:18:25,238 --> 01:18:27,171
Неко ми је украо костим!

1248
01:18:29,171 --> 01:18:30,370
Срање.

1249
01:18:33,472 --> 01:18:37,395
♪ Шта је са љубављу?
Шта је са осећањем

1250
01:18:37,405 --> 01:18:39,962
♪ Начин на који се осећамо?

1251
01:18:39,972 --> 01:18:44,095
♪ Шта је са љубављу?
Шта је са плесом

1252
01:18:44,105 --> 01:18:45,794
♪ Горе на плафону?

1253
01:18:45,804 --> 01:18:49,161
♪ У свету где
никад доста

1254
01:18:49,171 --> 01:18:52,929
♪ Шта је било, оох
Шта је са љубављу? ♪

1255
01:18:52,939 --> 01:18:55,505
Вхоо!

1256
01:19:04,106 --> 01:19:06,029
Станлеи! Станлеи!

1257
01:19:06,039 --> 01:19:08,506
Срање. Хладан је напољу.

1258
01:19:09,872 --> 01:19:10,829
Иди позови медицинску сестру.

1259
01:19:10,839 --> 01:19:12,128
Иди по њу.

1260
01:19:12,138 --> 01:19:15,062
...позади овако.
ОК?

1261
01:19:15,072 --> 01:19:15,996
А ко стоји овде?

1262
01:19:16,006 --> 01:19:17,929
Станлеи.

1263
01:19:17,939 --> 01:19:19,995
Морамо да препишемо емисију.
Нека неко уради свој део.

1264
01:19:20,005 --> 01:19:21,362
Да, али ко зна његове реплике?

1265
01:19:21,372 --> 01:19:23,072
Ко зна плес?
Ко зна песме?

1266
01:19:26,105 --> 01:19:28,395
Нема шансе!

1267
01:19:28,405 --> 01:19:30,206
Пусти ме одавде, дођавола!

1268
01:19:47,439 --> 01:19:50,197
Неће знати шта
удари их. Овај чин је бриљантан.

1269
01:19:50,207 --> 01:19:51,829
Посебно пирамида.

1270
01:19:51,839 --> 01:19:53,329
Сломи ногу, душо.

1271
01:19:53,339 --> 01:19:55,463
Рекао сам ти, ја не радим пирамиду.

1272
01:19:55,473 --> 01:19:57,463
Прекасно, душо.
Рекао сам другој деци.

1273
01:19:57,473 --> 01:19:59,496
Ох, Исусе. Види, немој
гњави ме са овим срањем.

1274
01:19:59,506 --> 01:20:00,773
Зашто?

1275
01:20:02,240 --> 01:20:05,339
Зато што морам да изађем
тамо и сачувај ову емисију.

1276
01:20:08,905 --> 01:20:11,029
Напоље, напоље, Грим Реапер.

1277
01:20:11,039 --> 01:20:12,863
Нестани.

1278
01:20:12,873 --> 01:20:16,773
Јер ја сам анђео светлости.

1279
01:20:18,339 --> 01:20:20,339
Јадни Ромео и Јулија.

1280
01:20:21,206 --> 01:20:23,196
Тако тужно.

1281
01:20:23,206 --> 01:20:26,097
Али знаш, то је
невоља са смрћу.

1282
01:20:26,107 --> 01:20:27,996
То је тако депресивно.

1283
01:20:28,006 --> 01:20:29,486
Ова седишта са оне стране... Шшш.

1284
01:20:40,173 --> 01:20:42,030
♪ Ствари морају изгледати

1285
01:20:42,040 --> 01:20:44,097
♪ Страшно сиво

1286
01:20:44,107 --> 01:20:47,873
♪ Лежи тамо на вашој плочи

1287
01:20:49,006 --> 01:20:51,763
♪ Ово није моја идеја

1288
01:20:51,773 --> 01:20:56,097
♪ Срећног краја

1289
01:20:56,107 --> 01:20:59,197
♪ Како можеш да сликаш град

1290
01:20:59,207 --> 01:21:03,273
♪ Једном када заглавите
шест стопа доле

1291
01:21:04,207 --> 01:21:06,731
♪ Драги, слушајте

1292
01:21:06,741 --> 01:21:11,297
♪ За оно што јесам
препоручујући

1293
01:21:11,307 --> 01:21:15,063
♪ Не дозволи ово
романтична грозница

1294
01:21:15,073 --> 01:21:19,330
♪ Опљачкам те
ваше радости живота

1295
01:21:19,340 --> 01:21:22,864
♪ Само зато
немате среће

1296
01:21:22,874 --> 01:21:28,307
♪ Не значи
шутнеш канту

1297
01:21:31,273 --> 01:21:34,897
♪ Мисли на све то
недостајаћеш, ау!

1298
01:21:34,907 --> 01:21:38,031
♪ Мисли на усне
нећеш стићи да се љубиш

1299
01:21:38,041 --> 01:21:40,731
♪ Живот није вредан живљења

1300
01:21:40,741 --> 01:21:43,273
♪ Кад си мртав

1301
01:21:44,373 --> 01:21:45,764
♪ Никада не можете...

1302
01:21:45,774 --> 01:21:49,198
Нема шансе. Нема шансе!

1303
01:21:49,208 --> 01:21:51,765
Не, Ломбардо, видео сам тај поглед раније.

1304
01:21:51,775 --> 01:21:53,197
Нема шансе.

1305
01:21:53,207 --> 01:21:56,497
♪ ...вредно живљења
кад си мртав

1306
01:21:56,507 --> 01:21:57,974
♪ Кад си мртав, не можеш

1307
01:22:00,007 --> 01:22:01,174
♪ Кад си мртав, не можеш

1308
01:22:04,274 --> 01:22:07,297
♪ И кад повуку
тај чаршав изнад твоје главе

1309
01:22:07,307 --> 01:22:08,874
♪ Не можеш

1310
01:22:09,841 --> 01:22:11,164
♪ Кад си мртав

1311
01:22:11,174 --> 01:22:14,131
♪ Сви планови које имате
икада направљен

1312
01:22:14,141 --> 01:22:17,732
♪ Не мислим на чучањ
кад си у гробу

1313
01:22:17,742 --> 01:22:20,198
♪ Живот није вредан живљења

1314
01:22:20,208 --> 01:22:22,174
♪ Кад си мртав

1315
01:22:23,774 --> 01:22:28,298
♪ Ох, наравно,
плакаћемо неко време

1316
01:22:28,308 --> 01:22:31,765
♪ Али само на кратко

1317
01:22:31,775 --> 01:22:35,964
♪ Дуго након што одеш

1318
01:22:35,974 --> 01:22:38,064
♪ Плакаћемо за тобом?

1319
01:22:38,074 --> 01:22:40,798
♪ Ха, нема шансе

1320
01:22:40,808 --> 01:22:42,498
♪ Чувајте веру и...

1321
01:22:42,508 --> 01:22:45,032
„Немамо појма...“ Ми
немају појма које друге земље

1322
01:22:45,042 --> 01:22:47,831
леже иза великих вода.

1323
01:22:47,841 --> 01:22:49,865
„Морамо да ризикујемо
на таласима...“ Не.

1324
01:22:49,875 --> 01:22:51,064
„На таласима“.

1325
01:22:51,074 --> 01:22:52,264
"У води."

1326
01:22:52,274 --> 01:22:53,732
Таласи!

1327
01:22:53,742 --> 01:22:57,109
Исусе! Таласи, таласи,
таласи, таласи!

1328
01:22:57,908 --> 01:23:01,865
♪ ...вредно живљења

1329
01:23:01,875 --> 01:23:07,865
♪ Кад си мртав

1330
01:23:07,875 --> 01:23:12,232
♪ Живот у Бруклину
још увек најбољи

1331
01:23:12,242 --> 01:23:16,898
♪ Шта је тако сјајно
о вечном покоју

1332
01:23:16,908 --> 01:23:21,032
♪ Као што сам рекао

1333
01:23:21,042 --> 01:23:24,933
♪ Живот, ох!
Не вреди

1334
01:23:24,943 --> 01:23:27,742
♪ Живим

1335
01:23:28,475 --> 01:23:32,209
♪ Када сте...

1336
01:23:46,375 --> 01:23:47,442
шшш

1337
01:23:48,275 --> 01:23:50,342
♪ Мртав ♪

1338
01:23:56,975 --> 01:23:58,142
Ох.

1339
01:23:58,409 --> 01:23:59,833
Проклетство!

1340
01:23:59,843 --> 01:24:01,833
Аристотел, рекао сам ти!

1341
01:24:01,843 --> 01:24:03,809
Нисам хтео да направим пирамиду.

1342
01:24:08,242 --> 01:24:12,232
Ово је Еллиот Фрие са Новим
Одбор за образовање државе Јорк.

1343
01:24:12,242 --> 01:24:15,166
И, и судије су пресудиле,

1344
01:24:15,176 --> 01:24:17,266
да зато што је пирамида пала,

1345
01:24:17,276 --> 01:24:20,165
након њене последње белешке, тхе
јуниори неће бити кажњени.

1346
01:24:20,175 --> 01:24:22,466
Ок, ок.

1347
01:24:22,476 --> 01:24:25,466
Сада, желим да се сетим тога
имамо веома дугу емисију,

1348
01:24:25,476 --> 01:24:30,033
и не желим да изгубим
један поен за пролаз кроз време.

1349
01:24:30,043 --> 01:24:33,076
Зато наставите духом и
темпо! Сениорс! Сениорс!

1350
01:25:02,876 --> 01:25:05,233
Када ово острво Атлантиде експлодира,

1351
01:25:05,243 --> 01:25:07,100
сигурно ћемо умрети.

1352
01:25:07,110 --> 01:25:09,366
моји пријатељи,

1353
01:25:09,376 --> 01:25:13,899
немамо појма шта друго
земље леже иза великих вода.

1354
01:25:13,909 --> 01:25:17,200
Морамо да ризикујемо на таласима.

1355
01:25:17,210 --> 01:25:19,110
И расути као семе пред ветром.

1356
01:25:20,744 --> 01:25:23,144
Узећемо сећање на лепа времена.

1357
01:25:24,311 --> 01:25:26,867
За она најмрачнија времена,

1358
01:25:26,877 --> 01:25:29,243
ми ћемо узети шта можемо од светлости.

1359
01:25:32,877 --> 01:25:35,301
♪ Не осврћи се

1360
01:25:35,311 --> 01:25:38,267
♪ Не бој се

1361
01:25:38,277 --> 01:25:42,343
♪ Имамо снове
а ми смо још млади

1362
01:25:43,744 --> 01:25:45,867
♪ Само размисли

1363
01:25:45,877 --> 01:25:50,077
♪ Колико смо далеко стигли

1364
01:25:54,443 --> 01:25:59,967
♪ Размислите о свему што смо поделили

1365
01:25:59,977 --> 01:26:05,000
♪ Чудо је што преживљавамо

1366
01:26:05,010 --> 01:26:07,467
♪ Али ево нас

1367
01:26:07,477 --> 01:26:11,311
♪ И живи смо

1368
01:26:16,077 --> 01:26:18,201
♪ Можемо ли да издржимо, сачекај?

1369
01:26:18,211 --> 01:26:21,800
♪ Одвојите тренутак да прославите

1370
01:26:21,810 --> 01:26:25,735
♪ Морамо да славимо,
славити

1371
01:26:25,745 --> 01:26:27,835
♪ Сада пре него што одемо

1372
01:26:27,845 --> 01:26:31,145
♪ Одвојите тренутак да прославите

1373
01:26:31,745 --> 01:26:34,078
♪ Прославите

1374
01:26:35,177 --> 01:26:37,434
♪ На ветру је музика

1375
01:26:37,444 --> 01:26:39,845
♪ Играћемо још једном

1376
01:26:44,878 --> 01:26:47,035
♪ Постоји ритам дубоко у себи

1377
01:26:47,045 --> 01:26:51,000
♪ Играћемо још једном

1378
01:26:51,010 --> 01:26:53,945
♪ Још једном

1379
01:26:54,444 --> 01:26:56,935
♪ Још једном

1380
01:26:56,945 --> 01:27:00,168
♪ Певај песму

1381
01:27:00,178 --> 01:27:03,067
♪ Постоји моћ
у нашим гласовима

1382
01:27:03,077 --> 01:27:06,468
♪ С надом и јаким

1383
01:27:06,478 --> 01:27:08,935
♪ Године од сада

1384
01:27:08,945 --> 01:27:12,102
♪ Негде низ линију

1385
01:27:12,112 --> 01:27:15,067
♪ Памтићемо
и сви ћемо певати

1386
01:27:15,077 --> 01:27:20,968
♪ Још једном

1387
01:27:20,978 --> 01:27:22,901
♪ Певај песму

1388
01:27:22,911 --> 01:27:27,268
Желим да се ова ствар заустави. ♪
У нашим гласовима је моћ

1389
01:27:27,278 --> 01:27:30,801
Шта си ти, луд? То је моје
ћерка тамо горе. ♪ С надом и јаким

1390
01:27:30,811 --> 01:27:32,968
Желим да се ова ствар одмах заустави!
♪ Године од сада

1391
01:27:32,978 --> 01:27:36,402
♪ Негде низ линију

1392
01:27:36,412 --> 01:27:39,368
♪ Памтићемо и
сви ћемо певати. Ућути јеботе!

1393
01:27:39,378 --> 01:27:42,011
♪ Још једном

1394
01:28:10,378 --> 01:28:13,012
♪ Још једном

1395
01:28:13,746 --> 01:28:16,169
♪ Још једном

1396
01:28:16,179 --> 01:28:19,736
♪ Певај песму

1397
01:28:19,746 --> 01:28:22,268
♪ Постоји моћ
у нашим гласовима

1398
01:28:22,278 --> 01:28:24,378
♪ С надом и јаким

1399
01:28:25,879 --> 01:28:27,769
♪ Године од сада

1400
01:28:27,779 --> 01:28:31,269
♪ Негде низ линију

1401
01:28:31,279 --> 01:28:34,269
♪ Памтићемо
и сви ћемо певати

1402
01:28:34,279 --> 01:28:40,103
♪ Још једном

1403
01:28:40,113 --> 01:28:43,403
♪ Певај песму

1404
01:28:43,413 --> 01:28:46,269
♪ Постоји моћ
у нашим гласовима

1405
01:28:46,279 --> 01:28:49,502
♪ С надом и јаким

1406
01:28:49,512 --> 01:28:52,103
♪ Године од сада

1407
01:28:52,113 --> 01:28:55,436
♪ Негде
низ линију

1408
01:28:55,446 --> 01:28:58,336
♪ Памтићемо
и сви ћемо певати

1409
01:28:58,346 --> 01:29:01,903
♪ Још једном
♪ Певај

1410
01:29:01,913 --> 01:29:04,269
♪ Још једном
♪ Још једном

1411
01:29:04,279 --> 01:29:07,803
♪ Певај своју песму
♪ Певај своју песму

1412
01:29:07,813 --> 01:29:10,236
♪ Постоји моћ
у нашим гласовима

1413
01:29:10,246 --> 01:29:13,280
♪ С надом и јаким

1414
01:29:14,147 --> 01:29:16,303
♪ Године од сада

1415
01:29:16,313 --> 01:29:19,503
♪ Негде низ линију

1416
01:29:19,513 --> 01:29:22,137
♪ Памтићемо
и сви ћемо певати

1417
01:29:22,147 --> 01:29:25,947
♪ Још једном

1418
01:29:29,346 --> 01:29:34,114
♪ Још једном
Још једном ♪

1419
01:30:33,315 --> 01:30:37,337
Претпостављам да се сви питате
који је вечерас победио.

1420
01:30:37,347 --> 01:30:39,980
Некако, мислим ове године
заправо није важно.

1421
01:30:42,148 --> 01:30:46,014
Има много људи који
нам је рекао да не можемо да урадимо ову емисију.

1422
01:30:48,881 --> 01:30:51,838
И можда нисмо могли да држимо нашу школу отвореном,

1423
01:30:51,848 --> 01:30:53,814
али нас нису могли спречити да будемо овде.

1424
01:30:55,281 --> 01:30:57,081
И можда ћемо остати овде у Бруклину,

1425
01:31:01,782 --> 01:31:03,214
или се можда морамо далеко одселити.

1426
01:31:07,781 --> 01:31:09,081
Али бар знамо,

1427
01:31:10,248 --> 01:31:11,781
увек ћемо знати,

1428
01:31:12,215 --> 01:31:13,815
колико добро може бити.

1429
01:31:15,315 --> 01:31:18,071
Јер смо то преживели.

1430
01:31:18,081 --> 01:31:20,881
И кладим се да нема ништа
свиђа, не било где.

1431
01:31:23,181 --> 01:31:26,014
Дакле, ако вам неко икада каже
да је овај крај мртав,

1432
01:31:27,749 --> 01:31:30,881
ако ти неко икада поново каже "Не,"

1433
01:31:34,148 --> 01:31:35,181
запамти вечерас!

1434
01:31:40,015 --> 01:31:41,082
Да!

1435
01:31:47,782 --> 01:31:51,338
♪ Делимо
дани смеха

1436
01:31:51,348 --> 01:31:55,406
♪ Делимо ноћи
од туге

1437
01:31:55,416 --> 01:31:59,505
♪ И ујутру после

1438
01:31:59,515 --> 01:32:04,505
♪ Суочавамо се са светлим сутра

1439
01:32:04,515 --> 01:32:08,473
♪ Раме уз раме
увек ћемо стајати

1440
01:32:08,483 --> 01:32:13,072
♪ Духови лете високо

1441
01:32:13,082 --> 01:32:17,206
♪ Докле год могу да те држим за руку

1442
01:32:17,216 --> 01:32:21,516
♪ Никада се нећемо опростити

1443
01:32:23,882 --> 01:32:27,739
♪ Мало је тога да будемо сигурни

1444
01:32:27,749 --> 01:32:32,206
♪ Али ми ћемо трајати заувек

1445
01:32:32,216 --> 01:32:36,339
♪ За сада знамо
чиста љубав

1446
01:32:36,349 --> 01:32:40,972
♪ Осећамо када смо заједно

1447
01:32:40,982 --> 01:32:45,072
♪ Онда ако једног дана
требало би да се растанемо

1448
01:32:45,082 --> 01:32:49,439
♪ Нећемо рећи умри

1449
01:32:49,449 --> 01:32:53,805
♪ Докле год си у мом срцу

1450
01:32:53,815 --> 01:32:58,506
♪ Никада се нећемо опростити

1451
01:32:58,516 --> 01:33:04,239
♪ Докле год си у мом наручју

1452
01:33:04,249 --> 01:33:09,449
♪ Никада се нећемо опростити ♪

1453
01:33:26,317 --> 01:33:29,774
♪ У последње време сам био
осећајући се лудим

1454
01:33:29,784 --> 01:33:30,982
♪ Понаша се дивље

1455
01:33:31,983 --> 01:33:34,773
♪ Моћ човека изнутра

1456
01:33:34,783 --> 01:33:38,040
♪ Страст детета

1457
01:33:38,050 --> 01:33:40,940
♪ Ове улице
певуше, и

1458
01:33:40,950 --> 01:33:43,741
♪ Долазе промене, и

1459
01:33:43,751 --> 01:33:47,850
♪ Има нешто
дешава ми се

1460
01:33:49,750 --> 01:33:53,317
♪ Свачије
морао да се суочи са музиком

1461
01:33:55,383 --> 01:33:59,217
♪ Постоји тренутак када
научиш да можеш све

1462
01:34:01,050 --> 01:34:04,484
♪ Свачије
морао да се суочи са музиком

1463
01:34:05,884 --> 01:34:11,074
♪ Кад сам ја на реду

1464
01:34:11,084 --> 01:34:13,484
♪ Ја ћу да певам

1465
01:34:17,884 --> 01:34:21,074
♪ Сваки страх који сам икада имао јесте

1466
01:34:21,084 --> 01:34:23,408
♪ Још увек самном

1467
01:34:23,418 --> 01:34:27,006
♪ Лежим будан ноћу
и чудо

1468
01:34:27,016 --> 01:34:28,484
♪ Шта ће бити

1469
01:34:29,517 --> 01:34:32,340
♪ Али не одустајем, јесам

1470
01:34:32,350 --> 01:34:35,408
♪ Спреман да живим, и

1471
01:34:35,418 --> 01:34:39,450
♪ Погледаћу сутра
право у очи

1472
01:34:41,183 --> 01:34:44,951
♪ Свачије
морао да се суочи са музиком

1473
01:34:47,251 --> 01:34:50,818
♪ Постоји тренутак када
научиш да можеш све

1474
01:34:52,450 --> 01:34:56,351
♪ Свачије
морао да се суочи са музиком

1475
01:34:57,351 --> 01:35:00,174
♪ Кад дође мој ред, оох

1476
01:35:00,184 --> 01:35:02,742
♪ Кад сам ја на реду

1477
01:35:02,752 --> 01:35:04,384
♪ Ја ћу да певам ♪

1478
01:35:10,218 --> 01:35:12,807
♪ Не осврћи се

1479
01:35:12,817 --> 01:35:15,775
♪ Не бој се

1480
01:35:15,785 --> 01:35:19,851
♪ Имамо снове
а ми смо још млади

1481
01:35:21,084 --> 01:35:23,208
♪ Само размисли

1482
01:35:23,218 --> 01:35:27,418
♪ Колико смо далеко стигли

1483
01:35:32,017 --> 01:35:37,274
♪ Размислите о свему што смо поделили

1484
01:35:37,284 --> 01:35:42,309
♪ Чудо је што преживљавамо

1485
01:35:42,319 --> 01:35:44,476
♪ Али ево нас

1486
01:35:44,486 --> 01:35:48,518
♪ И живи смо

1487
01:35:53,152 --> 01:35:55,509
♪ Можемо ли да издржимо, сачекај?

1488
01:35:55,519 --> 01:35:59,174
♪ Одвојите тренутак да прославите

1489
01:35:59,184 --> 01:36:03,075
♪ Морамо да славимо,
славити

1490
01:36:03,085 --> 01:36:05,175
♪ Сада пре него што одемо

1491
01:36:05,185 --> 01:36:08,486
♪ Одвојите тренутак да прославите

1492
01:36:09,119 --> 01:36:11,452
♪ Прославите

1493
01:36:12,752 --> 01:36:15,042
♪ На ветру је музика

1494
01:36:15,052 --> 01:36:18,875
♪ Хајде да заплешемо још једном

1495
01:36:18,885 --> 01:36:21,352
♪ Још једном

1496
01:36:22,219 --> 01:36:24,409
♪ Постоји ритам дубоко у себи

1497
01:36:24,419 --> 01:36:28,375
♪ Играћемо још једном

1498
01:36:28,385 --> 01:36:31,319
♪ Још једном

1499
01:36:31,918 --> 01:36:34,242
♪ Још једном

1500
01:36:34,252 --> 01:36:37,509
♪ Певај песму

1501
01:36:37,519 --> 01:36:40,375
♪ Постоји моћ
у нашим гласовима

1502
01:36:40,385 --> 01:36:42,952
♪ С надом и јаким

1503
01:36:43,952 --> 01:36:46,209
♪ Године од сада

1504
01:36:46,219 --> 01:36:49,342
♪ Негде низ линију

1505
01:36:49,352 --> 01:36:52,310
♪ Памтићемо
и сви ћемо певати

1506
01:36:52,320 --> 01:36:58,175
♪ Још једном

1507
01:36:58,185 --> 01:37:01,442
♪ Певај песму

1508
01:37:01,452 --> 01:37:04,343
♪ Постоји моћ
у нашим гласовима

1509
01:37:04,353 --> 01:37:06,918
♪ С надом и јаким

1510
01:37:07,918 --> 01:37:10,175
♪ Године од сада

1511
01:37:10,185 --> 01:37:13,509
♪ Негде низ линију

1512
01:37:13,519 --> 01:37:16,276
♪ Памтићемо
и сви ћемо певати

1513
01:37:16,286 --> 01:37:19,286
♪ Још једном ♪

1514
01:37:20,519 --> 01:37:26,086
♪ Када осећај
постаје превише јак за речи

1515
01:37:27,286 --> 01:37:30,453
♪ Када се свађам
да се пробије

1516
01:37:31,920 --> 01:37:37,353
♪ Кад песма у мени
захтева да буде саслушан

1517
01:37:38,286 --> 01:37:41,286
♪ Постоји само једна ствар
могу

1518
01:37:42,754 --> 01:37:44,010
♪ Ја певам

1519
01:37:44,020 --> 01:37:46,342
♪ На, на, на, вау

1520
01:37:46,352 --> 01:37:49,009
♪ На, на, на, хеј

1521
01:37:49,019 --> 01:37:50,786
♪ Могу све

1522
01:37:51,487 --> 01:37:53,487
♪ Кад певам

1523
01:37:54,453 --> 01:37:55,977
♪ Могу да певам

1524
01:37:55,987 --> 01:37:58,144
♪ На, на, на, вау

1525
01:37:58,154 --> 01:38:00,843
♪ Ох, ох, ох

1526
01:38:00,853 --> 01:38:04,320
♪

1527
01:38:06,487 --> 01:38:07,487
♪ Певај ♪


